SCHIJNT - vertaling in Frans

• semble
• brille
• paraît
• dirait
• apparemment
• luit
• il y a
• éclaire
• semblerait
• semblent
• dit
• semblez
• parait
• brillant
• brillera
• briller
• paraissent

Voorbeelden van het gebruik van Schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het schijnt dat dit verhaal het beeld van de DFS heeft helpen veranderen.
On dirait que cette histoire a aidé à changer la perception du DFS.

Cassell… sinds je zo'n expert schijnt te zijn… in vader-dochter relaties.
Melle Cassell… puisque vous semblez etre une spécialiste… de la relation pere-fille.

Het schijnt dat hij een belangrijk telefoongesprek heeft met de Albanese president.
Il parait qu'il donne un coup de fil important au Président de l'Albanie.

Het schijnt dat hij wel 7 reizen per dag maakte toen hij jong was.
On dit que jeune, il pouvait faire sept sauts par jours.

Het schijnt dat hij toch kwaad op je is over iets, en.
On dirait qu'il t'a bien énervé à propos de quelque chose et.

U schijnt helemaal hersteld te zijn.
Vous semblez entièrement remise.

Het schijnt mogelijk te zijn om volwassen te worden.
Il parait qu'il est possible de grandir.

Je schijnt je tegen de CIA gekeerd te hebben.
On dit que vous vous êtes retournée contre la CIA.

De laatste schijnt moment op de noordelijke.
Le dernier moment brillant sur le Nord.

Het schijnt dat iedereen zijn prijs heeft.
On dirait que tout le monde a son prix.

U schijnt me niet te kunnen zien
Vous semblez incapable de me juger

Ze schijnt tonrond te zijn.
On dit qu'elle est grosse comme une baleine.

Het schijnt dat je vrouw zelfs een heel modieus jurkje droeg.
Il parait meme que pour l'occasion, ta femme portait une petite robe tres couture.

Morgen schijnt de zon… Even gedacht dat je vriend het vandaag deed.
Le soleil brillera demain à l'inverse de ton petit ami aujourd'hui.

Jennifer Lopez in een delicate plek gescheurd schijnt concert kostuum!
Sur Jennifer Lopez dans un endroit délicat, un costume de concert brillant éclate!

In het onderhavige geval schijnt op deze wil een beroep te moeten worden gedaan.
Dans le cas d'espèce, cette volonté parait devoir être sollicitée.

U schijnt te denken dat ze u haat.
Vous semblez penser qu'elle vous déteste.

Het schijnt dat de Paus ziek is.
On dit que le Pape est malade.

Zijverlichting schijnt een stijging van 10 blauwe LED-lampjes 1W/12V zonder deksel.
Éclairage latéral briller en hausse de 10 LED bleues 1W/12V sans couvercle.

Het duister zal nooit zegevieren… zolang het licht binnen in mij schijnt.
Les ténèbres ne triompheront pas tant que ma lueur brillera.