Voorbeelden van het gebruik van Paraît in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il paraît que c'est un tueur en série?
Ik hoor dat hij een soort serie-moordenaar is of zoiets?Le scénario macro-économique qui est à la base du programme paraît maintenant trop optimiste.
De macro-economische veronderstellingen waarop het programma is gebaseerd, lijken thans te optimistisch.Sa vie paraît très malheureuse.
Haar leven is zeer ongelukkig.Paraît que Kim t'as donné un grand coup dans la poitrine.
Il paraît que les républicains vont essayer de détruire les ponts, mais.
Il paraît que c'est eux qui financent tout ça.
Paraît qu'ils trouvent l'or par lingots, là-bas.
Ik hoor dat ze het in blokken opgraven daar.Ce que je croyais vouloir ne me paraît plus aussi important aujourd'hui.
De dingen die ik dacht dat ik wilde lijken niet meer zo belangrijk.Ça paraît rapide.
Dat is snel.Paraît que t'as des problèmes de fric.- Non.
Ik hoorde dat je geldproblemen had.Ça paraît si simple.- Ça l'est.
Paraît qu'elle a la sale maladie des femmes.
Ik hoor dat ze 'n vieze vrouwenkwaal heeft.Il paraît que je ne suis pas assurée pour ça.
Ze zeiden dat de verzekering dat niet dekte.Ça paraît un peu cruel.
Dat is wel wat wreed.Paraît que vous connaissez ma femme.
Ik hoorde dat je mijn vrouw kent.Paraît que t'as ce qu'il faut.
Ik hoor dat jij de man bent.Il paraît que tu as déménagé.
Ze zeiden dat je bent verhuisd.Ça paraît beaucoup, mais ça a fondu.
Het leek heel wat, maar het was zo weg.Après, il paraît qu'on vous laisse tranquille.
Paraît que t'as eu que 2 heures de sommeil la nuit dernière.
Ik hoorde dat je gisteren maar twee uur geslapen hebt.
