IL PARAÎT QUE C' - vertaling in Nederlands

• ik hoorde dat
• het schijnt
• ze zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Il paraît que c' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il paraît que c'est urgent.
Zegt dat het urgent is.

Non, il paraît que c'est très mauvais. Très mauvais.
Nee, dat schijnt een hele slechte film te zijn.

Il paraît que c'est complet.
Ik hoorde dat ze vol zitten.

Non, il paraît que c'est vrai.
Nee, ik heb gehoord dat het echt is.

Il paraît que c'est un signe établi de succès partagé.
Ik hoor dat dat een gebaar is om gedeeld succes te vieren.

Il paraît que c'est très joli.
Ik heb gehoord dat het daar erg mooi is.

Il paraît que c'est une vraie flic.
Van wat ik hoor, ze is een echte agent.

Ouais, il paraît que c'est très bien.
Ja, dat hoort leuk te zijn.

Non, il paraît que c'est grand.
Nee, ik hoor dat het groot is.

Hé, il paraît que c'était chaud hier soir.
Hè, ik heb gehoord dat het nipt was verleden nacht.

Il paraît que c'est infaillible.
Zegt dat het fantastisch werkt.

Il paraît que c'était le Dr Baltar.
Ik heb gehoord dat het Dr. Baltar was.

Il paraît que c'est une radicale.
Ik hoor dat ze een soort radicaal is.

Il paraît que c'est une sacrée pointure?
Ik hoorde dat het nogal een grote slechterik is?

Il paraît que c'est son bar.
Er wordt gezegd dat dit zijn tent is.

Il paraît que c'est les soldes.
We hebben gehoord dat er uitverkoop was.

Jardiner, il paraît que c'est apaisant.
Ik begrijp dat tuinieren therapeutisch is.

Il paraît que c'est trés moderne.
Ik hoor dat het erg modern is.

Il paraît que c'est la fête au monastère.
Ik hoor dat ze flink kunnen feesten in dat klooster.

Il paraît que c'est facile, Harry.
Ze zeggen dat het makkelijk is, Harry.