HIJ - vertaling in Frans

• il
• -t-il
• ils

Voorbeelden van het gebruik van Hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij doet me gewoon denken aan Eddie.
C'est juste que… ça me fait penser à Eddie.

Hij heeft me een experimenteel middel gegeven
On m'a donné un médicament expérimental,

Omdat hij inkt op u gooide.
Parce que c'est lui qui vous a jeté l'encre.

Hij verklaarde dat gisteren nog schriftelijk.
C'est ce que vous avez encore déclaré hier par écrit.

Hij heeft me geleerd om nooit met een volle mond te praten.
On m'a appris à ne pas parler la bouche pleine.

Een slim varken als hij, die eet je niet in een keer op.
Les cochons intelligents comme ça, on les mange pas en une fois.

Weet je waarom hij Pistol Pete heet, schatje?
Vous savez pourquoi on l'appelle Pistol Pete, trésor?

Hij zegt dat we elkaar morgen zullen spreken.
II dit qu'on se parlera demain. Il dit qu'on se parlera demain.

Hij heeft u 'n varkenshart gegeven.
C'est d'un cœur de cochon Que I'on vous a fait don.

Hij gebruikt 31,500 microcurie polonium als krachtbron.
Ça utilise 31 500 microcurie de polonium comme source de puissance.

Hij heeft 34 tot 44 tanden in iedere kaakhelft.
On compte de 38 à 44 paires de dents sur chaque mâchoire.

Hij stierf in New York op 18 september 1890.
C'est à New York qu'il est mort le 18 septembre 1890.

Hij heeft de laatste keer geluk gehad.
C'est que la dernière fois, il a eu de la chance.

Hij deelde de Nobelprijs met Ei-ichi Negishi en Akira Suzuki.
Il est corécipiendaire du prix Nobel de chimie de 2010 avec Ei-ichi Negishi et Akira Suzuki.

Hij leidde het land in 1975 naar onafhankelijkheid.
C'est lui qui, en août 1960, avait conduit son pays à l'indépendance.

Hij promoveerde tot landbouwingenieur en ingenieur-brouwer.
Il était ingénieur agronome, zootechnicien, et enseignait à l'Institut national agronomique Paris-Grignon.

Hij draait nog steeds rondjes in de gesloten cirkel van zijn kleine zelf.
On ne fait encore que tourner en rond dans le cercle fermé du petit moi.

Hij schrijft, hij herschrijft
II écrit, et réécrit

Probleem was, hij zat opgesloten in Pelican Bay dat moment.
Sauf qu'il était enfermé à Pelican Bay à ce moment-là.

Zo niet, wanneer kan hij veranderen en om welke redenen?
Sinon, quand peut-elle le changement et pour quelles raisons?