DAT SCHIJNT - vertaling in Frans

• il semble que
• il paraît que
• qui brille
• on dirait que

Voorbeelden van het gebruik van Dat schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat schijnt traditie te zijn.
D'après ce que je sais, c'est une tradition.

Maar dat schijnt nog meer vergezocht.
Mais ça semblait très peu probable.

Dat schijnt het enige te zijn wat ik voor je doe.
Il semble que c'est ce que j'ai toujours fait.

Dat schijnt de mensen het meest bij te blijven.
Ca a l'air d'être ce que les gens se souviennent le plus.

Die avond in het enige restaurant dat schijnt te bestaan.
Ce soir-là, au seul restaurant qui semblait exister.

Het Leger des Heils heeft er eentje, dat schijnt prima te zijn.
L'Armée du Salut en a une sur Irvington qui semble tout à fait convenir.

En dat schijnt te zijn geslaagd:
Et, il semble que cela a fonctionné:

De game vindt plaats in een gebied met lang gras, dat schijnt door de onzichtbare klossen.
Le jeu prend place dans un champ avec de l'herbe longue, qui brille à travers l'invisible rouleaux.

Dat schijnt in de geest te gaan van alle wijzigingen
Cela semble aller dans l'esprit de toutes les modifications

Een vierde lichaam van gebouw, dat schijnt van XVIe eeuw te dateren,
Un quatrième corps de bâtiment, qui semble dater du XVIe siècle,

Dat schijnt trouwens ideeën te geven aan de investeerders die beetje bij beetje villa's tussen de bomen bouwen.
Cela semble d'ailleurs donner des idées aux investisseurs qui construisent peu à peu des villas entre les arbres.

Dat schijnt juist te zijn. Kunt u echter bevestigen dat u vanmorgen een persbriefing hebt gegeven
Cela semble exact mais pouvez-vous confirmer avoir tenu un briefing avec la presse ce matin,

Dat schijnt wel de oplossing te zijn die in de memorie van toelichting nagestreefd wordt.
Telle semble bien avoir été la solution voulue par l'exposé des motifs de la loi.

ze kunnen hier niet lang blijven, dat schijnt een probleem te zijn.
ils ne peuvent pas rester bien longtemps, cela semble leur poser des problèmes.

De onderzoekers vonden de Kaukasiërs een verdubbeling op een gedeelte van het genoom hebben dat schijnt om de uitdrukking van GSTT2 te verminderen.
Les chercheurs ont trouvé des Caucasiens pour avoir une duplication sur une partie du génome qui semble réduire l'expression de GSTT2.

dramatische effecten met verborgen licht dat schijnt op de menselijke figuren.
ses effets dramatiques à la lumière cachée qui brille sur ses figures.

deze orden van levende krachtpersoonlijkheden ook veel te maken hebben met de distributie van het licht dat schijnt zonder hitte.
ces ordres de personnalités de pouvoir vivant ont beaucoup à faire avec la distribution de la lumière qui brille sans chaleur.

het goddelijk Licht dat schijnt vanuit de dageraad van de goddelijke Essentie.
l'Astre divin qui brille à l'orient de l'Essence divine.

We hebben langzamerhand geweldige vooruitgang bereikt op dat terrein, maar dat schijnt nog niet tot uitdrukking te komen in de manier waarop we dat doen met de fondsen.
Bien que, progressivement, nous ayons obtenu des améliorations remarquables dans ce domaine, il semble que cela ne transparaisse pas encore dans la manière dont nous nous y prenons avec les fonds.

Dat schijnt in elk geval ook bijna een jaar na de ondertekening van de code of conduct nog steeds
Cela semble en tout cas rester la devise de la Commission presque un an après la signature du code de conduite.