DAT SCHIJNT - vertaling in Spaans

• que brilla
• parece que
• dicen que
• tengo entendido que
• que aparece

Voorbeelden van het gebruik van Dat schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat schijnt geen sporen achter te laten.
Según dicen no dejan marcas.

(Gelach) Maar dat schijnt de menselijke conditie te zijn.
(Risas) Pero esa parece ser la condición humana.

Blossom: Dat schijnt zo'n raar iets te zijn om soms te accepteren.
Blossom: Eso parece ser algo extraño de aceptar algunas veces.

Dat schijnt typisch Amerikaans te zijn.
Eso aparentemente es típicamente estadounidense.

Dat schijnt in dit vak tot promotie te leiden.
Parece ser que luego de eso, viene un ascenso en este negocio.

Dat schijnt.
Eso parece.

Dat schijnt zo te zijn.
No sé si será verdad.

Dat schijnt prettig te zijn.
Dicen que es bonito.

Dat schijnt nogal in te zijn tegenwoordig.
Parece ser que es la cosa que está de moda estos días.

Dat schijnt.
Eso dicen.

Maar dat schijnt nog meer vergezocht.
Pero eso parecía incluso más improbable.

Dat schijnt een soort neurale harmonische te zijn, met eh.
Eso parece ser algún tipo de neural armónico con.

Dat schijnt mooi te zijn, mevrouw.
Sí, escuché que era bueno señora.

Dat schijnt mooi te zijn, mevrouw.
Sé, escuché que era bueno señora".

Dat schijnt vies te zijn.
Dicen que está sucio.

Dat schijnt een goede te zijn.
Sí, me dijeron que son buenas.

Dat schijnt te zijn veranderd.
Eso parece haber cambiado.

Dat schijnt een formaliteit te zijn.
Lo que entiendo, es una formalidad.

Dat schijnt al vaker gebeurd te zijn, ja.
Me dijeron que ha pasado antes, sí.

Dat schijnt iedereen te denken.
Eso es lo que parece que todos piensan.