PARECE QUE - vertaling in Nederlands

• het lijkt erop dat
• denk dat
• zo te zien
• het schijnt dat
• het blijkt dat
• het ziet ernaar uit dat
• het lijkt er op dat
• het ziet er naar uit dat
• vind dat
• het klinkt alsof
• blijkbaar
• geloof dat
• je ziet eruit alsof
• de indruk dat

Voorbeelden van het gebruik van Parece que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parece que hubieras visto un fantasma.
Je ziet eruit alsof je een spook hebt gezien..

Parece que alguien haya lamido el rojo de tu caramelo.
Je ziet eruit alsof iemand het rood van je snoep gelikt heeft.

Parece que fueras cantante.
Je ziet eruit alsof je zanger bent.

Parece que su madre se hubiera follado a un mono".
Je ziet eruit alsof je moeder een aap heeft geneukt.'.

Parece que te aconsejo Lando Calrissian.
Je ziet eruit alsof je Lando Calrissian adviseert.

Parece que quieres que te traten como adulto.
Je ziet eruit alsof je behandeld wilt worden als 'n volwassene.

Parece que quieres decir algo.
Je ziet eruit alsof je iets wilt zeggen.

Parece que el Reino Unido también tenía un problema de dinosaurios.
Het lijkt erop, dat het U.K. ook een dinosaurus probleem had.

Parece que alguien no consiguió su"Phil" de Dunphy.
Het lijkt erop, dat iemand zijn'Phil' van Dunphy niet heeft gekregen.

Parece que se rasgo la arteria femoral,
Volgens mij is zijn liesslagader geraakt,

Parece que tu correo electrónico ya está vinculado a una cuenta Origin.
Volgens mij is je e-mailadres al gekoppeld aan een Origin-account.

Parece que Michael quiere mucho más espacio de lo que pensaba.
Ziet eruit dat Michael een beetje meer ruimte nodig heeft dan ik dacht.

Parece que alguien no ha aprendido… que no hay que discutir con los matones.
Volgens mij weet er iemand niet dat je niet tegen bullenbakken in gaat.

Parece que alguien trató de arrancarle a alguien fuera
Lijkt er op dat de één de ander wilde beroven

Parece que nuestro chico muerto vino aquí para cambiarse de identificación.
Ziet eruit dat onze DOA hier kwam om iets onherkenbaars aan te trekken.

Parece que te has mezclado con la gente equivocada, Garson.
Je lijkt je te mengen met de verkeerde mensen, Garson.

Parece que estos dos se dirigían a París.
Lijkt er op dat deze twee naar Parijs gingen.

Bueno, parece que es tu día de suerte, Jinx.
Nou… Volgens mij is het vandaag je geluksdag, Jinx.

Parece que yo estare haciendo esto por las proximas 6 semanas.
Ziet ernaar uit dat ik dat zal doen voor de komende zes weken.

Sí, parece que lo tenía todo calculado.
Ja, dat klinkt wel erg vooropgezet.