PARECE QUE FUNCIONA - vertaling in Nederlands

• lijkt te werken
• het schijnt te werken

Voorbeelden van het gebruik van Parece que funciona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parece que funciona.
Schijnt te werken.

Pero parece que funciona mejor si eres linda.
Blijkbaar werkt het beter als je knap bent.

Parece que funciona en Internet Explorer sólo en el momento de la escritura.
Het lijkt erop dat het werkt op Internet Explorer alleen op het moment van schrijven.

Parece que funciona.
Het lijkt te werken.

Sorprendentemente, parece que funciona.
Verrassend genoeg lijkt het te werken.

Bueno, parece que funciona bien.
Zo te zien werkt het.

Parece que funciona.
Het klinkt alsof hij werkt.

Tu idea parece que funciona.
Jouw idee schijnt te werken.

Si, esto… bien, está… Parece que funciona.
Ja, nou ja, het werkt enigszins.

El proceso de instalación es bastante fácil y parece que funciona bien.
Het installatieproces is vrij eenvoudig en het lijkt te werken.

Ha contenido la infección en el coronel O'Neill y parece que funciona como profiláctico.
De infectie verergert niet bij de kolonel en 't werkt profylactisch bij de anderen.

El programa de instalación parece que funciona bastante bien,
De installateur lijkt te werken goed genoeg,

El programa de instalación parece que funciona bastante bien,
De installateur lijkt te werken goed genoeg,

así que decidí dirigirme al envoltorio Quiero decir, parece que funciona con muchas cosas pequeñas.
ik geen echte inhoud had, en besloot me te richten op de verpakking. Ik bedoel… het schijnt te werken voor veel dingen.

Su sitio parece que funciona(por lo menos ahora lo hace) lo que es o era la cuestión?
Uw site lijkt te werken(tenminste nu werkt het) Wat is/ was het probleem?

escandalizar al jurado, parece que funciona.
de strategie van de aanklager om de jury te schokken lijkt te werken.

Este esteroide es muy leve en su naturaleza y parece que funciona excepcionalmente bien con dietas restringidas en calorías.
Dit steroïde is zeer mild van aard en lijkt te werken uitzonderlijk goed met calorie diëten.

aumentar las hormonas, pero parece que funciona para permitir que el cuerpo utilice mejor las hormonas ya presentes.
te verhogen hormonen, maar blijkbaar werkt om het lichaam om beter gebruik maken van de hormonen al aanwezig.

Parece que funciona por ahora, así que me gustaría intentar seguir usándolo por un tiempo.
Het lijkt te werken voor vandaag, dus ik zou willen proberen om het nog een tijdje te gebruiken.

Parece que funciona para mí y es una gran herramienta para la supervivencia en el primer tercio del torneo.
Het lijkt te werken voor mij en is een geweldig hulpmiddel om te overleven in het voorste derde van toernooi spelen.