AHORA PARECE QUE - vertaling in Nederlands

• nu lijkt het erop dat
• het lijkt er nu op dat
• nu blijkt dat
• nu ziet het ernaar uit dat
• nu schijnt het dat
• op moment lijkt het erop dat

Voorbeelden van het gebruik van Ahora parece que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y ahora parece que se ha rendido completamente.
En nu lijkt het erop alsof hij het helemaal opgegeeft.

Ahora parece que vamos por el buen camino.
Nu lijkt het alsof we goed op weg zijn.

La encubriste en la gira y ahora parece que se empieza a comportar mejor.
Jij dekte haar op tournee en nu lijkt het alsof ze het beter doet.

Ahora parece que te fuiste cinco minutos en vez de 15.
Nu lijkt het alsof je vijf minuten weg was in plaats van 15.

Pero ahora parece que le he dado una impresión equivocada.
Maar nu lijkt het alsof hij de verkeerde indruk heeft gekregen.

Pero ahora parece que está en nueve diopt.
Maar nu lijkt het op een negen diop.

Pero ahora parece que volvemos a ser una unidad más.
Maar nu lijkt het, of we weer één, eenheid uit vele zijn.

Ahora parece que el intercambio de Coincheck introducirá pronto cuentas que pagan intereses.
Het lijkt er nu op dat de Coincheck-uitwisseling binnenkort rentebetalingen introduceert.

Ahora parece que todo el mundo es coach.
Tegenwoordig lijkt het wel alsof iedereen coach is.

Y ahora parece que mi única oportunidad es abandonar la lucha.
En nu lijkt het alsof mijn enige kans is het gevecht op te geven.

Ahora parece que siempre ha sido así.
Nu lijkt 't alsof het altijd zo is geweest.

Ahora parece que es una cosa semanal.
Nu lijkt het wel een wekelijks iets.

Aunque ahora parece que las cosas pronto estarán en orden.
Alhoewel het nu lijkt dat alles snel weer op spoor is.

Ahora parece que el índice DIVX se ha roto.
Nu lijkt het dat de DIVX-index is gebroken.

Excepto que ahora parece que el mundo está ganando.
Behalve dat het nu voelt als dat de wereld wint.

Y ahora parece que necesita ayuda!
En nu lijkt ze hulp nodig!

Ahora parece que no va a ser así, cosa que lamento profundamente.
Nu ziet het daar niet naar uit, en dat betreur ik zeer.

Ahora parece que ya no conocemos a nadie.
Nu lijkt het alsof we niemand meer kennen.

Ahora parece que están siendo nombrados directamente por el Vaticano.
Nu lijken ze rechtstreeks door het Vaticaan te worden benoemd.

Pero ahora parece que, por desgracia, tengo una segunda oportunidad.
Maar nu lijkt het helaas alsof ik een tweede kans krijg.