NU LIJKT - vertaling in Spaans

• ahora parece
• visto ahora
• ahora creo
• ahora siento
• hoy parece

Voorbeelden van het gebruik van Nu lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is vooral merkbaar ten aanzien van uw web browser werking, die nu lijkt te leiden van het leven van een groente.
Esto es particularmente notable en lo que respecta a su web browser del funcionamiento, de la que ahora parece estar llevando la vida de un vegetal.

Telefonische ondersteuning was een optie voor persoonlijke gebruikers, maar nu lijkt het een kanaal beperkt tot G Suite abonnees.
El soporte telefónico era una opción para usuarios personales, pero ahora parece que este es un canal limitado a los suscriptores de G Suite.

Ondanks dat de hars nu lijkt op een blok opium,
Aunque esta resina parece ahora un bloque de opio,

Geen kwestie hoe slecht het nu lijkt, zijn er oplossingen beschikbaar zijn voor de bestrijding van alle oorzaken van erectiele problemen!
No importa qué tan mal se ve ahora, hay soluciones disponibles para luchar contra todas las causas de problemas eréctiles!

En nu lijkt het of de zonden van de vader door de zoon zijn overgenomen.
Y ahora parecería que los pecados del padre han sido tomados por el hijo.

Nu lijkt er eindelijk in de Raad en de Commissie bereidheid te zijn om het stabiliteitspact flexibeler te interpreteren, en ik juich dat toe.
Por último, aplaudo el hecho de que el Consejo y la Comisión parezcan ahora dispuestos a ser más flexibles en su interpretación del Pacto de Estabilidad.

Het potentieel is hier nu lijkt te hebben opgemerkt door een paar zakenlieden, en nu is er'The Book House en Coffee Shop'.
El potencial parece ahora haber sido notado por algunos empresarios, y ahora es'La casa del libro y una tienda de café'.

Door het regionaal beleid werd de vrijwilligerssector gedwongen deze projecten over te nemen en nu lijkt deze sector te worden benadeeld.
La política regional impulsó la asignación de esos proyectos al sector voluntario y ahora parecen resultar perjudicados.

de werkgroep had eind vorig jaar zijn werk klaar moeten hebben, maar nu lijkt zelfs de nieuwe deadline van de Voorjaarstop onhaalbaar.
el grupo debería haber concluido su trabajo a finales del año pasado y el nuevo plazo para la Cumbre de primavera parece ahora poco realista.

Ik weet zeker dat hij nog behoorlijk zal veranderen, maar nu lijkt hij precies op haar",
Estoy segura de que cambiará pero ahora se parece muchísimo a ella",

De baby, die nu lijkt op een mens in miniatuur, luister deze maand
El bebé, que ahora se parece a un ser humano en miniatura,

Nu lijkt op de internationale conferenties het milieu minder prioriteit te krijgen en staat armoedebestrijding voorop.
En la actualidad, parece que al medio ambiente se le asigna menos prioridad en las conferencias internacionales y la reducción de la pobreza toma ventaja.

De kwestie blijft een vrij volatiel één, maar voor nu lijkt het de zaak zal via de politiek, in plaats van gewelddadige,
El tema sigue siendo uno bastante volátil, aunque por el momento parece que el asunto será resuelto a través de los canales políticos,

Het blijkt, dat mijn vooruitgang richting de Schepper bestaat uit het mij voortdurend afscheiden van wat mij nu lijkt “goed” te zijn.
Resulta que mi avance hacia el Creador yace constantemente en separación de lo que ahora aparece como“bondad” hacia mí.

De moordenaars kunnen gemakkelijk grijpen, maar nu lijkt te zijn geworden een game.
Los asesinos fácilmente podrían cogerla, pero ahora esto parece haberse convertido en un juego.

zat het allemaal in mijn hoofd. Maar nu lijkt het weg te glippen.
podía mantener todo esto en mi cabeza, y ahora parece ser que se me escapa.

Ik heb het Photoframe geformatteerd met mijn Apple Mac, maar nu lijkt het interne geheugen stuk te zijn.
He formateado el PhotoFrame con un Mac de Apple, pero parece que ahora la memoria interna no funciona.

Alles zag er zo goed voor je uit, en nu lijkt het of iedereen over je heen valt.
Todo era tan maravilloso para ti, y… ahora sientes que el mundo se derrumba a tu alrededor.

Azië DNA in zich hebben van andere mensachtigen; nu lijkt dat bij Afrikaanse populaties ook zo te zijn.
Asia poseen ADN de otros humanoides, ahora esto parece ser el caso de las poblaciones africanas también.

zei dat Sheeva nu lijkt op de zwaarlijvige en zeer gepensioneerde Charles Barkley.
diciendo que Sheeva ahora se ve como Charles Barkley, con sobrepeso y muy retirado.