Voorbeelden van het gebruik van Pueda parecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si bien esto pueda parecer positivo, hemos adquirido un compromiso tanto frente a los donantes como frente a los futuros padres.
Dit klinkt misschien positief, maar wij hebben verplichtingen tegenover de donors alsmede de toekomstige ouders.Por extraño que pueda parecer, pero el cuerpo humano no sigue una regla estricta.
Aunque pueda parecer una tontería, muchas veces son precisamente esas relaciones amorosas las que conducen a sucesos como éste.
Het lijkt misschien gek, maar Y aunque Hardangervidda pueda parecer un poco carente de vida al inicio, la verdad es que ésta es un área idónea para la aventura.
En hoewel Hardangervidda aanvankelijk een beetje levenloos kan lijken, is deze streek eigenlijk ideaal voor avontuurlijke tochten.sus delicados calzoncillos tan difícil como pueda parecer.
por paradójico que pueda parecer a algunos, se presta a una más serena,
als paradoxaal als dat klinkt misschien voor sommige, leent zich tot een meer serene,Y no importa lo paradójico que pueda parecer, precisamente a causa de estas sus debilidades.
En hoe paradoxaal het ook mag klinken, juist omdat deze hun zwakheden.Aunque el producto pueda parecer un producto iRobot genuino,
Hoewel het product eruit kan zien als een echt iRobot-product,Aunque pueda parecer contradictorio, la adición de una gran cantidad de cloro a una piscina puede hacer que el olor no deseado desaparezca.
Hoewel het lijkt misschien contra-intuïtief, Esto es perfectamente aceptable, y aunque pueda parecer un poco no familiar para empezar. Queridísimas almas… cada una de ustedes….
Dit is volkomen acceptabel, hoewel het een beetje onbekend kan lijken in het begin. Liefste zielen… ieder van jullie….sin importar lo extraño que pueda parecer.
hoe vreemd het ook lijkt.Aunque para algunos esto pueda parecer una prueba incontrovertible, hay factores que reducen su fuerza de manera importante.
Hoewel dit sommigen als onweerlegbaar bewijsmateriaal mag toeschijnen, zijn er factoren die de kracht ervan ten zeerste verzwakken.Por extraño que pueda parecer, pero el secreto de los habituales juegos en flash son mucho más difíciles de calcular
Hoe vreemd het ook mag klinken, maar het geheim van de gebruikelijke flash games zijn veel moeilijker te berekenenAunque pueda parecer conveniente, esto puede conducir a problemas en el sistema de drenaje.
Hoewel het lijkt misschien handig, kan dit ding leiden tot een drainage-systeem problemen.Escribe todo lo que puedas pensar en tres minutos sin importar lo tonto o imposible que pueda parecer.
Schrijf alles wat je maar kan bedenken in drie minuten op, hoe dwaas of onmogelijk het ook lijkt.Imposible como pueda parecernos a nosotros los humanos moribundos la resurrección, es perfectamente posible para el Todopoderoso Dios.
Hoe onmogelijk de opstanding ons, stervende mensen, ook mag toeschijnen, het is voor de Almachtige God beslist geen onmogelijkheid deze te bewerkstelligen.Aunque pueda parecer una contradicción, la realidad es que en invierno La Tierra está en su punto más cercano al Sol.
Het lijkt misschien tegenstrijdig, maar in de winter bevindt de aarde zich Aunque el nombre pueda parecer poético, esconde una realidad muy dura,
Hoewel de naam poëtische ook mag klinken, verbergt een zeer harde realiteit,Por utópica que pueda parecer esta meta, corresponde a las preocupaciones de hoy en día y a las responsabilidades del mañana.
Hoe utopisch deze doelstellingen ook mogen lijken, zij zijn het antwoord op de zorgen van vandaag en de verantwoordelijkheden van morgen.En mi anterior post, que pueda parecer que yo no era tan entusiasmado con mi experiencia en el Reino Unido hasta el momento.
het ook mag klinken, dat ik was niet zo extatisch over mijn ervaring in het Verenigd Koninkrijk tot nu toe.
