MACHT - vertaling in Spaans

• poder
• potencia
• energía
• fuerza
• control
• potestad
• poderes
• fuerzas
• puede
• podría

Voorbeelden van het gebruik van Macht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kate is een revolutionair die is gewijd aan een vrijere samenleving waarin individuen hun macht kunnen terugvorderen;
Kate es un revolucionario que se dedica a una sociedad más libre en la que las personas pueden reclamar su poder;.

goederen die voor geld, aanzien en macht verkocht kunnen worden.
mercancías que pueden ser vendidas a cambio de dinero, prestigio y poder.

Daarboven krijg je een gevoel van vrijheid en macht dat je nergens anders terugvindt.
Cuando estás allí arriba, tienes una sensación de libertad y poder… que ninguna otra cosa puede darte.

En nu, Miss Zang, bent u van dichtbij getuige van de macht die u afwees.
Y ahora, señorita Zang presenciaras directamente, el poder… que tu desdeñaste.

De eerste bom ontploft op dit eiland als bewijs van onze macht en onze bereidheid tot medemenselijkheid.
Primero… detonaremos una bomba en esta isla deshabitada… como demostración de nuestro poder… y nuestra voluntad de ser humanitarios.

Maar in zijn leven als immigrant in dit land… is alle macht in andermans handen.
Pero en su vida personal, como inmigrante, todo el poder… está en manos de otros.

Maar satan is geen tegen-god, die de souvereiniteit en de macht van God in gevaar zou kunnen brengen.
Sin embargo Satanás no es« un contra poder» que pueda poner en peligro la soberanía y poder de Dios.

Een grote markt heeft macht over grote multinationale bedrijven,
Un mercado amplio tiene influencia en las grandes empresas multinacionales,

Europa moet ook in die sectoren investeren die in de toekomst zijn economische macht zullen bepalen,
Europa debe también invertir en aquellos sectores que determinarán su influencia económica en el futuro:

Politiek moet meer gaan om de macht van het idee, in plaats van om het idee van de macht, zo liet Niko zien.
La política debe enfocarse más sobre el poder de la idea, en lugar de la idea de poder, mostró Niko.

De priesters zullen voor zichzelf niet enige macht over de zielen van de mensen opeisen,
Los sacerdotes no debieran reclamar para sí ningún poder sobre las almas de los hombres,

Iedereen heeft de macht om zijn lot te veranderen,
Toda persona tiene la capacidad de cambiar su destino

Toen wij aan de macht kwamen, was de staat verwikkeld in een conformiteitprocedure met MONEYVAL
Cuando entramos en el gobierno, el Estado estaba en pleno procedimiento de evaluación de MONEYVAL

Het Romeinse Rijk was honderden jaren dominante macht en bracht de Romeinse cultuur over land in Europa
El Imperio Romano fue una fuerza dominante durante cientos de años y trajo la cultura romana a

Dade's macht is in 't gebied, en hij gebruikt die macht in de Staat, en nu wil jij hem pakken.
Dade es poderoso en el condado y también será poderoso en el estado, y ahora tú quieres sacarle ese poder.

Met veel minder water gewicht inbegrepen evenals de macht, kon u gemakkelijk concentreren op uw vetverbranding procedure.
Con mucho menos peso del agua, así como de alimentación incluido, se puede convenientemente concentrarse en su procedimiento de la quema de grasa.

vredig aan en vertelde hen over de macht van Atlantis, zeggend
hablándoles del poder de la Atlántida,

We moeten alles doen wat in onze macht ligt om gerechtigheid
Debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para promover la justicia

We zijn bezorgd dat het macht van de Amerikaanse dollar op lange termijn in gevaar zou kunnen komen door de brede acceptatie van digitale valuta.
Nos preocupa que la supremacía del dólar estadounidense pueda estar en peligro a largo plazo debido a la adopción generalizada de monedas digitales fiduciarias.

Ook al is het macht, wat is er mis met dat ik zijn orders niet wil opvolgen?
Incluso aunque fuera sobre el poder,¿qué hay de malo en que no quiera obedecer las órdenes de esos tipos?