SOBRE EL PODER - vertaling in Nederlands

• over de kracht
• over de macht

Voorbeelden van het gebruik van Sobre el poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El día celebra el triunfo de la fe y el coraje sobre el poder militar, cuando una banda de israelitas defendió su derecho a ser judíos.
Het feest wordt gevierd ter nagedachtenis aan de triomf van geloof en moed over de militaire macht, toen een groep Israëlieten opkwam voor hun recht om Joods te zijn.

El poder del Sol” “Meditad sobre el poder del Sol que penetra la Tierra con sus rayos.
Mediteer over de macht van de zon die de aarde met haar stralen doordringt.

sucio compañero de fechorias sera el centro de un mundo terrorifico a la vez que conmovedor sobre el poder de la ciencia y la imaginacion humana.
vuile metgezel van misdaden zal het centrum van een angstaanjagende wereld terwijl het bewegen over de macht van de wetenschap en de menselijke verbeelding.

La política debe enfocarse más sobre el poder de la idea, en lugar de la idea de poder, mostró Niko.
Politiek moet meer gaan om de macht van het idee, in plaats van om het idee van de macht, zo liet Niko zien.

Su relación se hace fuerte cuando se habla sobre el poder de los cuales se entienden mucho mejor.
Hun relatie is sterk wanneer ze praten over macht waarvan zij begrijpen elkaar veel beter.

El teólogo le encanta hablar, mucho, sobre el poder y la impotencia, la justicia
De theologe praat graag en veel over macht en onmacht, recht

Se sabe desde hace mucho tiempo sobre el poder de la naturaleza, lo que puede ser realmente sorprendente.
Het is al lange tijd bekend om de kracht van de natuur, wat echt verrassend kan zijn.

escritores PEN hablar sobre el poder de la palabra, editor(2009).
PEN Writers Speak Out op de kracht van het woord, redacteur(2009).

Sir Tom siempre ha sido sobre el poder de la canción, el poder de la voz.
Bij Sir Tom gaat het altijd om de kracht van het lied, de kracht van de stem.

Cuando reflexiono sobre el poder del tiempo que pasamos juntos las personas del grupo estaban tan conmovidas por el amor que habíamos creado en nuestro círculo.
Als ik terugkijk op de kracht van onze tijd samen, waren de mensen in de groep zo geraakt door de liefde die in onze cirkel was gevormd.

Y hay una lección sobre el poder de los rumores en este día de fantasía oscura.
En daar is een les in over de kracht van geruchten op deze dag van donkere fantasie.

Esto sugiere que el abuso en línea de las mujeres por parte de los hombres es fundamentalmente sobre el poder y reafirmando el dominio de un tipo particular de masculinidad.
Dit suggereert dat mannen online vrouwenmisbruik is fundamenteel over macht en het opnieuw bevestigen van de dominantie van een bepaald type mannelijkheid.

Te he dado la lección más importante sobre el poder del pensamiento- respondió Raman.
Ik heb je juist de aller belangrijkste les van de kracht van de geest geleerd”, antwoordde Raman.

Incluso aunque fuera sobre el poder,¿qué hay de malo en que no quiera obedecer las órdenes de esos tipos?
Ook al is het macht, wat is er mis met dat ik zijn orders niet wil opvolgen?

A continuación se muestra el trabajo de la escuela es sobre el poder, o de alguna manera relacionados con el poder..
De volgende zijn schoolwerk gaat over macht of in enig opzicht verband houdt met macht..

diálogos sobre el poder, la carrera y la élite mundial"- En colaboración con Mikhail Khazin.
dialogen over macht, carrière en de wereldelite"- in samenwerking met Michail Khazin.

la sobreestimación de Engels sobre el poder austríaco, era su opinión respecto al estado de la armada prusiana.
zijn overschatting van de Oostenrijkse macht, was de opvatting, die Engels van de inwendige toestanden in het Pruisische leger had.

Obtenga información sobre el poder de la automatización de marketing y acceda a las últimas investigaciones y tendencias.
Verkrijg inzicht in de kracht van marketingautomatisering, en krijg toegang tot het laatste onderzoek en trends.

En mi mundo, hay libros miles de páginas, sobre el poder de una mente para cambiar el universo.
In mijn wereld zijn er boeken… duizenden bladzijden, over het vermogen van één geest… om het heelal te veranderen.

A menudo duda trata sobre el poder de Dios, o no saber
Vaak komt twijfel voort uit over de macht van God, niet weten