EJERCICIO DEL PODER - vertaling in Nederlands

• uitoefening van de macht
• uitoefening van het gezag
• machtsuitoefening
• het uitoefenen van de macht
• machtsoefening
• uitoefening van de bevoegdheid

Voorbeelden van het gebruik van Ejercicio del poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La exención del pago de tasas judiciales no se aplica a los órganos de los municipios y ciudades, salvo en los casos en que, de conformidad con una ley especial, se les haya transferido el ejercicio del poder público.
De vrijstelling van de betaling van de gerechtskosten geldt niet voor de lichamen van gemeenten en steden, behalve wanneer deze krachtens het bijzonder recht niet door de uitoefening van het openbaar gezag zijn omgezet.

Tal herida conlleva una humillación, que representa en concreto la experiencia de sentirse impotente mientras la otra persona disfruta del ejercicio del poder y del control sobre uno.
Deze blessure entials vernedering, in het bijzonder de ervaring van machteloosheid, terwijl een andere persoon geniet van de uitoefening van de macht en controle over één.

que tiene por objeto las actividades relacionadas con el ejercicio del poder público.
dat betrekking heeft op werkzaamheden in verband met de uitoefening van het openbaar gezag.

El derecho a la transferibilidad no se aplicará al tratamiento de datos personales necesarios para el cumplimiento de una misión de interés público o en el ejercicio del poder público conferido al responsable del tratamiento.
Het recht op gegevensoverdraagbaarheid geldt niet voor de verwerking van persoonsgerelateerde gegevens, die voor de behartiging van een taak noodzakelijk is, welke het publiek belang dient of in uitoefening van de openbare macht geschiedt, waarmee de verantwoordelijke werd belast.

Considerando 36: enmienda 31. Exclusión del ámbito de aplicación de la Directiva de las actividades relacionadas, aunque sólo sea de forma ocasional, con el ejercicio del poder público.
Overweging 36- amendement 31: uitsluiting van het toepassingsgebied van de richtlijn van de werkzaamheden van beroepen die, ook al is het slechts in bepaalde gevallen, rechtstreeks en specifiek samenhangen met de uitoefening van het openbaar gezag.

La exención del pago de las tasas judiciales no se aplica a los órganos de los municipios y ciudades, excepto cuando, en virtud de la legislación especial, el ejercicio del poder público no les ha transpuesto.
De vrijstelling van de betaling van de gerechtskosten geldt niet voor de lichamen van gemeenten en steden, behalve wanneer deze krachtens het bijzonder recht niet door de uitoefening van het openbaar gezag zijn omgezet.

la realización de una misión en el marco del ejercicio del poder público que se nos ha concedido;
bij de uitoefening van een taak in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag dat aan ons is verleend;

A los doce años de edad, se vio inmediatamente enfrentado con el ejercicio del poder mientras permaneció en Grenoble(del 10 de diciembre de 1349 a marzo de 1350).
Slechts twaalf jaar oud, wordt hij meteen geconfronteerd met het uitoefenen van de macht wanneer hij van 10 december 1349 tot maart 1350 in Grenoble verblijft.

Estoy seguro que él desea hacerlo, aunque se lo impide… la terquedad de nuestra madre, Livia que obtiene tan grande satisfacción del ejercicio del poder supremo a través de él--.
Ik geloof vast dat hij bereid is dat te doen,"maar de koppigheid van onze moeder Livia,"die zulke voldoening put uit het uitoefenen van de opperste macht door hem…".

Para los seres negativos multidimensionales que juegan este rol en el ejercicio del poder en la sombra de la oligarquía humana, la discreción es motivada por su deseo de mantener su existencia.
Voor negatieve multidimensionale wezens die een rol spelen in de uitoefening van macht in de schaduw van de menselijke oligarchie, wordt deze discretie gemotiveerd door hun verlangen om hun bestaan onbekend te houden.

Para los seres multidimensionales negativos que juegan una parte en el ejercicio del poder, desde las la oligarquía humana,
Voor negatieve multidimensionale wezens die een rol spelen in de uitoefening van macht in de schaduw van de menselijke oligarchie,

Con la opinión de Roma volverse contra él y su ejercicio del poder consular llegando a su fin, Antonio trató de aprobar leyes que le asignaría la provincia de la Galia Cisalpina.
Met advies in Rome zich tegen hem en zijn jaar van de consulaire macht loopt op zijn einde, Antony geprobeerd om wetten die hem de provincie zou toewijzen passeren Cisalpine Gaul.

el mal es el ejercicio del poder.
naar een psychologische definitie: kwaad is de uitoefening van macht.

Regularán su revisión,etc. Éste es el cometido de una Constitución: denir las condiciones y los límites del ejercicio del poder en el marco de una entidad política y garantizar los derechos de los ciudadanos.
Dat is precies de rol van een grondwet: het de«niñren van de voorwaarden en het aangeven van de grenzen voor de uitoefening van bevoegdheden in het kader van een politieke entiteit, en voorts het waarborgen van de rechten van de burger.

La función legislativa del Estado de Quito recaía sobre los miembros del Supremo Congreso de los Diputados Representantes de sus Provincias libres, y en los Cuerpos que éste señale para el ejercicio del poder y autoridad soberana.
De wetgevende functie van de Staat van Quito viel op leden van de Hoge Congres van Afgevaardigden Vertegenwoordigers van de vrije provincies en organen kan hij voor de uitoefening van macht en soevereine gezag.

En el ejercicio del poder político- nos dice el Pontífice- es fundamental aquel espíritu de servicio que,
In de uitoefening van de politieke macht is de geest van de dienstbaarheid fundamenteel, die, samen met de noodzakelijke competentie

Donde el ejercicio del poder del dominio eminente se relaciona racionalmente con un propósito público concebible'', la jueza Sandra Day O'Connor escribió,''el Tribunal nunca ha tenido una toma compensada para ser proscrita por la Cláusula de Uso Público.
Waar de uitoefening van de macht van het eminente domein rationeel gerelateerd is aan een denkbaar publiek doel,'' Justice Sandra Day O'Connor schreef,'' het Hof heeft nooit een schadevergoeding aanvaard om te worden verboden door de Public Use-clausule.

El derecho a la portabilidad de los datos no se aplica a un tratamiento de los datos de carácter personal que resulte necesario para el cumplimiento de un deber, que constituya un interés público o que represente un ejercicio del poder público transmitido a la entidad responsable.
Het recht op dataportabiliteit is niet van toepassing op de verwerking van persoonlijke gegevens die nodig zijn voor de uitvoering van een taak van algemeen belang of die deel uitmaakt van de uitoefening van het openbaar gezag dat aan de verantwoordelijke is overgedragen.

En el ejercicio del poder político es fundamental aquel espíritu de servicio, los hombres políticos, como justamente, además, la gente exige.">
In de uitoefening van de politieke macht is de geest van de dienstbaarheid fundamenteel,

que llegaron a la conclusión de que el ejercicio del poder debe poseer un cierto grado de legitimidad?? que va más allá del cañón de la pistola??
waardoor men tot het besef kwam dat machtsuitoefening een zekere mate van legitimiteit moest bezitten ‘die boven de loop van het geweer uitgaat'?