NINGÚN PODER - vertaling in Nederlands

• geen macht
• geen kracht
• kan geen
• nergens toe in staat
• geen bevoegdheden
• geen krachten

Voorbeelden van het gebruik van Ningún poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y contra eso no tienes ningún poder.
En daar ben je machteloos tegen.

Qué valiente venir sin ningún poder.
Wel dapper dat je hier komt zonder vuurkracht.

El mal pasional no es calculador, ni esta legitimado por ningún poder.
Het hartstochtelijke kwaad is niet berekenend en wordt door geen enkele macht gelegitimeerd.

el imán no en realidad ejerce ningún poder en absoluto.
de magneet niet daadwerkelijk enige macht helemaal uitoefenen heeft.

Durante gran parte de mi vida, también pensé que no tenía ningún poder o influencia. Incluso cuando era miembro del parlamento danés.
Een groot deel van mijn leven dacht ik ook dat ik geen macht of invloed had-- zelfs toen ik lid was van het Deense parlement.

Ya tiene poco o ningún poder para mantenerse en los actuales elevados niveles de energía,
Het heeft weinig of geen kracht meer om in de huidige hoge niveaus van energie te verblijven, en moet uiteenvallen

Nunca dejes que nadie te convenza de que no tienen ningún poder- juntos tenemos el poder de cambiar el mundo.
Laat nooit iemand je overtuigen dat je geen macht hebt- samen hebben we de macht om de wereld te veranderen.

Oh,¡ningún poder humano puede hacer esto de la noche a la mañana!
O, dat kan geen menselijke macht in één nacht tot stand brengen!

entonces los demonios no tienen ningún poder porque no hay ninguna otra fuente de poder en el universo, es decir.
dan hebben de demonen geen kracht omdat er in het heelal geen ander bron van kracht is.

Nadie, ningún poder, puede cambiar los planes que Él tiene para mí”.
Niemand, en geen kracht, kan de plannen die Hij heeft voor mij veranderen.".

lo que no posee ningún poder.
En zij zijn nergens toe in staat.

la economía de mercado, la CEE no tiene ningún poder en materia de planificación económica.
de EEG t.g.v. haar vrije markteconomie geen bevoegdheden heeft op het gebied van economische planning.

¿Para qué no tiene el pueblo de Dios‘ningún poder en el día de angustia'?
(a) Waarvoor heeft Gods volk'in deze dag van benauwdheid geen kracht'?

la"oración de un penitente" u"oración de la salvación" no tenía ningún poder en sí misma.
niet van bewust dat een"zondaarsgebed" of een"gebed om verlossing" op zichzelf absoluut geen kracht heeft.

Algunos héroes y villanos no tienen ningún poder en absoluto, sino que dependen más bien del entrenamiento en combate cuerpo-a-cuerpo o de equipo tecnológico avanzado.
Sommig helden en schurken hebben zelfs helemaal geen krachten, maar vertrouwen op geavanceerde wapens en gevechtstraining.

Yo sé que soy el Absoluto".¡Pero no tiene ningún poder!
Ik weet dat Ik het Absolute ben." Maar het heeft geen kracht!

Entonces,¿por qué esta secta mantuvo prisioneras a las hermanas si no tienen ningún poder?
Waarom zouden ze de zussen opsluiten… als ze geen krachten hebben?

Ya sabes… Fui afectado por lo que fuera liberado por la explosión, y no tengo ningún poder.
Ik ben ook getroffen door wat er vrijgekomen is bij die explosie… en ik heb geen krachten.

ataúd para mostrar que no tienen ningún poder sobre la muerte.
de meest vooraanstaande dokters mijn kist dragen om aan te tonen dat zij GEEN macht hebben over de dood.

Por la presente certifico que el Operador del Sitio Web no posee ningún poder de dirección, subordinación u otro tipo de autoridad sobre mí.
Hierbij verklaar ik dat de Website Operator geen bevoegdheid van leiding, ondergeschiktheid of andere soort autoriteiten over mij heeft.