AL PODER - vertaling in Nederlands

• aan de macht
• aan de kracht

Voorbeelden van het gebruik van Al poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En verdad, la cantidad de incendios está cayendo- La verdad al poder.
In waarheid VALT het aantal branden- waarheid tot macht.

sabotear al poder y los ricos.
wereldwijde sabotage van macht en rijkdom.

El pesimismo conduce a la debilidad, el optimismo al poder.
Pessimisme leidt naar zwakte, optimisme naar macht.

En la retórica se lucha por una sabiduría dirigida al poder.
In de retoriek wordt er gevochten voor een wijsheid die omgevormd wordt tot macht.”.

Este diseño es evitar alguien olvida al poder apagado que el scale.
Dit ontwerp moet iemand vermijden vergeet aan macht van scale.

El pesimismo conduce a la debilidad, el optimismo al poder.
Pessimisme leidt tot zwakte, optimisme tot macht.

Unas lo están al dinero y otras al poder.
Sommigen zijn tuk op geld en sommigen op macht.

La noche del deseo es el amor al poder.
De nacht van het verlangen is de liefde voor de kracht.

Esta combinación hace que nosotros, sin saberlo, vulnerables al poder de la sugestión.
Deze combinatie maakt ons onbewust kwetsbaar voor de kracht van suggestie.

El periodismo necesita acceso al poder.
Verslaggevers en nieuwsorganisaties hebben toegang tot macht nodig.

¿Usted sabe como llegó al poder el comunismo?
Weet jij hoe de communisten aan de macht kwamen?

con el tiempo, al poder y la presencia que viven dentro de ti y que solo pueden responder a tu Fuente.
overgave aan de Kracht en Aanwezigheid die in jou leeft, die alleen maar jouw bron kan beantwoorden.

Birdes una carta de amor al poder de la amistad, a la bondad con los extraños
Dit boek is een ode aan de kracht van vriendschap, de vriendelijkheid van onbekenden

Las estatuas fueron erigidas como un tributo al poder de Buddha, y había muchas cuevas en las cuales los monks vivieron, talladas en el acantilado.
De standbeelden werden gebouwd als eerbetoon aan de kracht van Boeddha, en er waren vele grotten waar de monniken leefden in, uitgehouwen in de klif.

queriendo decir que algunos de sus resultados podrían deberse al poder de la sugestión.
een deel van het resultaten kunnen te wijten zijn aan de kracht van de suggestie.

Cuenta la cautivante historia de una bella mujer transformada en un cisne, un desgarrador tributo al poder del amor.
Het betoverende verhaal van een mooie vrouw die in een zwaan transformeert, en een hartverscheurende ode aan de kracht van de liefde.

Si están en la orilla de la tormenta, están expuestos al poder destructor del viento y el agua.
Als je je aan de rand van de storm bevindt ben je blootgesteld aan de destructieve kracht van de wind en het water.

Creemos que este“Hazlo” se refiere al poder de soñar, de innovar, pero muy importante de construir una conexión emocional intensa con los consumidores.
We geloven dat ‘it' verwijst naar de kracht om te dromen en te innoveren, naar een hechte emotionele band scheppen met de consument.

Entréguese al poder del universo y confíe en los poderes que le proporcionarán lo que es necesario para su regeneración.
Geef je over aan de kracht van het universum en vertrouw de krachten die er zijn om jou datgene te geven wat nodig is voor jouw wedergeboorte.

Pero comparado al poder del imperialismo estadounidense, el poder del Imperio Romano era un juego de niños.
Vergeleken met de macht van het Amerikaanse imperialisme, was de macht van het Romeinse Rijk kinderspel.