AL DÍA - vertaling in Nederlands

• per dag
• dagelijks
• op de hoogte
• up-to-date
• dagelijkse

Voorbeelden van het gebruik van Al día in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fue agradable ponerse al día.
Het was leuk om bij te praten.

Lugar romántico con hermosa vista al día"D".
Romantische plek met prachtig panoramisch uitzicht voor de dag “J”.

Enviado en 3-5 días £2,99 Royal Mail- entrega al día siguiente.
Verzonden in 3-5 dagen £2.99 Royal Mail- Next Day Delivery.

El carnet de vacunación de los animales debe estar al día.
Het vaccinatieboekje van de dieren moet bijgewerkt zijn.

Lleva la maglia rosa al día siguiente.
Hij droeg het Maglia Rosa vanaf de tweede dag.

No puedo esperar para ponerme al día.
Kan niet wachten om bij te praten.

Tengo mucho de trámites para ponerse al día.
Ik heb een hoop papierwerk die ik moet bijwerken.

Para ello, todas las cuentas deben estar al día.
Om dit te doen, alle rekeningen moeten up to date.

Tras realizar el check-out, la consigna de equipaje cuesta 5€ al día.
Na de check-out bagage-opslag kost vijf euro voor de hele dag.

Monty, pon al día a todos.
Monty, laten we iedereen bijwerken.

Pero no creo que estés aquí para ponerte al día.
Ik denk niet dat je komt om bij te praten.

Estamos acostumbrados a ver en la India tres veces al día.
We zijn gewend om het in India driemaal in een dag te zien.

Llevo viviendo al día desde ni sé.
Ik leef nu bij de dag.

La posología diaria debe dividirse en dosis iguales, tres veces al día.
De dagdosering wordt in 3 gelijke doses verdeeld over de dag toegediend.

Comodidad, comodidad constante del día 1 al día 301.
Consistent comfort vanaf dag 1 tot dag 301.

El agua fría- constantemente, caliente- tres veces al día.
Koud water- constant, verhit- van drie tijdperk per etmaal.

Ustedes cuatro van a tener mucho tiempo para ponerse al día.
Jullie hebben nog tijd genoeg om bij te praten.

Fue genial ponernos al día.
Het was leuk om bij te praten.

Y espera por varios minutos entonces la puesta al día acabada.
En wacht op verscheidene notulen toen gebeëindigd bijwerken.

Entonces esto es una gran excusa para que ambos os pongáis al día.
Dit is een geweldig excuus voor jullie twee om bij te praten.