DAG - vertaling in Spaans

• día
• dia
• jornada
• fecha
• días

Voorbeelden van het gebruik van Dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laatste van zijn ras, stopte met functioneren… 5e dag van de 12e maan, jaar 7009 van deze planeet.
Último DE SU RAZA, DEJÓ DE funcionar EL 5° DÍA DE LA 12° LUNA ANO 7009 DEL PLANETA.

IK zeg jullie nu dat satan MIJN Dag van aanbidding en rust heeft gestolen, en een dag ingewisseld heeft voor het gerief van de mensheid!
Yo os digo a vosotros ahora que satanás ha robado MI DÍA de adoración y reposo,¡substituyéndolo con un día de conveniencia para la humanidad!

TOEN Jezus op zekere dag in de tempel te Jeruzalem was, wees hij zijn discipelen op een voortreffelijk voorbeeld van waardering voor de dingen van God.
UN DÍA cuando Jesús estaba en el templo de Jerusalén señaló a sus discípulos un excelente ejemplo de aprecio por las cosas de Dios.

het onmogelijk is voor de aarde om binnen 1 dag te baren, of voor een natie om meteen geboren te worden.
es imposible que la tierra engendre en un DÍA, o que una nación nazca de una vez.

waarvan de uren gewijd zijn als een dag van rust om God te aanbidden.
cuya hora es dedicada como un DÍA de reposo para adorar a Dios.

meer betrekking heeft tot godsdienst toegestaan is op Gods heilige dag.
todo lo que pertenece más o menos a la religión es permitido en el DÍA santo de Dios.

Zelf de heiligheid en urgentie van dit speciale werk voor God moest hen niet leiden tot overtreden van Zijn heilige rust dag.”{SR1.
Ni aun la santidad y urgencia de aquella obra dedicada a Dios debía llevarlos a infringir su santo DÍA de reposo.”.

Dag, jongetje. We zoeken een hongerig Afrikaantje dat hier beland is in plaats van 'n Taiko horloge.
Hola, niño, buscamos a un niño africano muerto de hambre que fue enviado aquí por error en vez de un reloj deportivo Taiko.

Een receptioniste brengt het grootste deel van haar dag door in een vorm van communicatie met personeelsleden, klanten of verkopers.
Una recepcionista pasa la mayor parte de su tiempo en alguna forma de comunicación con los miembros del personal, clientes o proveedores.

Luister elke dag kinderen en adolescenten
Escucha todos los dias niños y adolescentes

Dag Allemaal, kunt u mij laten weten wat het gemarkeerde symbool betekent,
Hola a todos, puede usted por favor hágamelo saber lo que significa el símbolo resaltado,

Toegang tot dossiers van zijn bewegingen op de dag van zijn dood en alle gegevens van bewakingsbeelden van de stad.
Accediendo a los registros de el día de su muerte. Y datos de las cámaras de vigilancia de la ciudad.

Ze is… ze is geweldig, maar op een dag in een club en ik zag Aimee zingen en ik heb zoiets van,"Pow!" Ik ben verkocht.
Ella… ella es fabulosa, pero una noche en un club y vi a Aimee cantando y"¡Pow!", me compró.

Duizend jaren zijn in Zijne oogen, als de dag van gisteren, als hij voorbijgegaan is,
Porque mil años delante de tus ojos[son sino] a el día de ayer que ya pasó,

Dat doe ik de hele dag. Ik wil iets anders schrijven.
Eso lo hago todo el tiempo, quiero escribir sobre otra cosa,

Ik kwam op het idee toen ik op een dag op Highway 101 reed,
La idea se me ocurrió un día que conducía por la autopista 101,

Deze dag is meestal gevreesd voor mannen die problemen hebben met impotentie
Esta noche es a menudo temida por los hombres que tienen problemas con la impotencia

We hebben de hele dag zitten wachten om hem vast te houden en nu vertel je ons dat we nog langer moeten wachten?
Hemos estado sentados fuera toda la noche esperando para cogerle,¿y ahora nos decís que tenemos que esperar más?

Dag in, dag uit in een omgeving die niet je eigen huis is,
Días tras día, en un ambiente que no es la casa propia,

Ik doe al die dingen voor jou, dag in, dag uit, jaar na jaar.
Hago todas estas cosas para ti, día tras día, año tras año…