DIEZELFDE DAG - vertaling in Spaans

• mismo día
• mismo dia

Voorbeelden van het gebruik van Diezelfde dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En elke persoon die op diezelfde dag enig werk verricht, die persoon zal Ik uit het midden van zijn volk ombrengen.
Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo díadía, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.

Men vertelt verder dat de dwaas diezelfde dag verschillende kerken is binnengedrongen en daar zijn ‘Requiem aeternam Deo' heeft aangeheven.
Todavía se cuenta que el loco entró aquel mismo día en varias iglesias y entonó en ellas su Requiem aeternam deo.

Diezelfde dag, om 10.17 uur, landde op de luchthaven Reina Sofia het eerste vliegtuig,
Ese día, a las 10.17 horas, aterrizó en el aeropuerto Reina Sofía el primer avión,

En op diezelfde dag mogen jullie geen enkel soort van werk verrichten, want het is een Verzoendag,
Tampoco haréis ningún trabajo en este día, porque es día de expiación,

Diezelfde dag sloot ook een periode af dat een ‘laatste oordeel' vastgelegd werd.
Ese día también fue la conclusión de un período en el que una“sentencia final” fue establecida.

Want iedere ziel die zich op diezelfde dag niet in droefheid zal buigen, moet van zijn volk worden afgesneden.
Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será segregada de entre su pueblo.

Men vertelt verder dat de dwaas diezelfde dag verschillende kerken is binnengedrongen
Se cuenta además que el hombre loco, aquel mismo día entró en varias iglesias y entonó en ellas

Diezelfde dag nog kwamen Isaaks knechten hem vertellen over de put die ze hadden gegraven.
Ese día, los esclavos de Isaac vinieron y le contaron sobre el pozo que habían construido.

Jezus en de misdadiger nog diezelfde dag naar het Paradijs gingen.
el delincuente iban al Paraíso aquel mismo día.

iemand kunnen concluderen dat de boosdoener nog diezelfde dag bij Jezus in een paradijs zou zijn.
alguien pudiera llegar a la conclusión de que el malhechor estaría con Jesús en un paraíso aquel mismo día.

instapkaart te tonen waarop staat aangegeven dat ze diezelfde dag reizen, voordat ze een bestelling plaatsen.
deben presentar antes una tarjeta válida y una tarjeta de embarque con un vuelo para el mismo día.

de verklaring van voorzitter Barroso naar aanleiding daarvan diezelfde dag.
en la declaración relacionada del Presidente Barroso de ese mismo día.

hij van het tribunaal, en ontmoette diezelfde dag zijn vrienden in Puteoli,
desapareció del Tribunal, y aquel mismo día se encontró con sus amigos en Puteoli,

HERONTDEKKEN: Bekijk collages van foto's die je een jaar geleden op diezelfde dag hebt gemaakt.
REDESCUBRE: Recibe collages de fotos que tomaste en la misma fecha hace un año.

het Kruis van de Heer op diezelfde dag is gevonden.
de estas iglesias, porque en este mismo día se encontró la cruz del Señor.

daar je de plant diezelfde dag nog oogst.
lo vas a cosechar ese mismo ese día.

U kunt uw bagage na het uitchecken achterlaten in een niet afgesloten ruimte tot 20:00 uur diezelfde dag.
Los huéspedes podrán dejar su equipaje en una habitación abierta tras hacer el registro de salida, hasta las 20:00 del mismo día.

vonden de wielrijders, wier afgevaardigden diezelfde dag in het Smolny aankwamen.
no encontraban a los motociclistas, cuyos delegados llegaban a Smolni aquel mismo día.

allemaal ingaande op diezelfde dag.
todos con efecto a partir del mismo día.

op 11 november, tekent Duitsland de wapenstilstand, die om 11.00 uur diezelfde dag ingaat.
el cual comienza a tener efecto exactamente a las 11.00 h del mismo día.