DIEZELFDE DAG - vertaling in Duits

• am selben Tag
• am gleichen Tag
• am gleichen Tage

Voorbeelden van het gebruik van Diezelfde dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Diezelfde dag repareerde Kim een replicator in de kantine.
An diesem Tag reparierte Fähnrich Kim einen Replikator im Kasino.

Maar diezelfde dag, 4 jaar geleden… maakte ze één grote fout.
Doch am besagten Tag vor vier Jahren unterlief ihr ein entscheidender Fehler.

Diezelfde dag gaf Mama Mabel je aan mij.
Mama Mabel drückte dich mir noch am selben Tag in den Arm.

Maar op diezelfde dag overleden 1.100 Amerikanen aan roken.
Doch am selben Tag starben 1.100 Amerikaner durch Rauchen.

Het voorstel is op diezelfde dag aan het Europees Parlement
Der Vorschlag wurde am selben Tag an das Europäische Parlament

Het voorstel is op diezelfde dag aan het Europees Parlement en de Raad gestuurd.
Der Vorschlag wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat am selben Tag übermittelt.

Bin Laden kreeg diezelfde dag een zeemansgraf.
Sie erhielt noch am selben Tag eine Seebestattung.

Idritsa was diezelfde dag bevrijd.
Eberhard wurde noch am selben Tag geweiht.

Op diezelfde dag werd het nummer gelekt op internet.
Am gleichen Tag wurde der Song im Internet geleakt.

Coty benoemde Laniel echter diezelfde dag nog tot premier.
Mitterrand ernannte am gleichen Tag Bérégovoy zum Premierminister.

Op diezelfde dag werd UNMISET opgericht.
Sie selbst wurde an diesem Tag jedoch nicht gekrönt.

Op diezelfde dag werd hij vermoord.
Am gleichen Tag wurde er erschossen.

Diezelfde dag vielen in Abu Ghraib drie doden bij een aanslag op een markt.
Im Gazastreifen starben an diesem Tag zehn Menschen bei einem Einschlag im Shifa-Spital.

Hij werd diezelfde dag bijgezet in het familiegraf te Soerendonk.
Noch am selben Tag wurde er vom Ligarivalen Kölner Haie verpflichtet.

En diezelfde dag krijgt de prins een andere nummerplaat.
Ebenfalls an diesem Tag kriegt unser Prinz ein anderes Nummernschild.

Op diezelfde dag storten er twee vliegtuigen neer.
Am selben Tag stießen zwei Flugzeuge zusammen.

Diezelfde dag belde een oude vriend me op Oh, ja.
Ja. Genau an dem Tag rief ein ehemaliger Freund an..

Weet je hoe vaak hij haar diezelfde dag belde…… na 7.48 uur?
Wisst ihr, wie oft er sie an demselben Tag nach 7:48 Uhr anrief?

Diezelfde dag om zes uur ontving de Conservatieve Partij… De tv in de woonkamer stond aan.
Erhielt die Konservative Partei ein Paket. Gegen 18 Uhr desselben Tages.

Diezelfde dag.
Am selben Tag.