GLEICHEN TAG - vertaling in Nederlands

• dezelfde dag
• dezelfde datum
• diezelfde dag
• dezelfde tag
• de zelfde datum

Voorbeelden van het gebruik van Gleichen tag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Brüder und ich haben uns am gleichen Tag gemeldet.
Mijn broers en ik namen op dezelfde dag dienst.

Und diese zwei sind nicht am gleichen Tag aufgenommen worden?
Die twee zijn niet op dezelfde dag genomen?

Ich hab am gleichen Tag Geburtstag wie Britney Spears.
Ik ben op dezelfde dag geboren als Britney Spears.

Beide Programmpunkte am gleichen tag.
Beide programma's op één dag.

Und so habe ich am gleichen Tag meine Wohnung und meinen Job verloren.
Ik ben op dezelfde dag mijn baan en mijn appartement verloren.

November, am gleichen Tag wie der Mord.
Het visbakken was op dezelfde dag als de moord.

Am gleichen Tag genehmigte die Kommission das Vorhaben im Hinblick auf den belgischen Markt.
Op diezelfde datum keurde de Commissie de operatie wat betreft de Belgische markt goed.

An dem das Wildcard-Spiel ist? Hast du mich eingeteilt für die Bildungsreform am gleichen Tag.
Dat is op dezelfde dag als de wildcard-wedstrijd.

Dieser Beschluss wurde am gleichen Tag in einer Pressemitteilung bekannt gegeben.
Deze beslissing is in een op dezelfde dag gepubliceerd persbericht bekendgemaakt.

Am genau gleichen Tag, im genau gleichen Moment, jedes zeugt ein Baby-- okay.
Op exact dezelfde dag, op exact hetzelfde moment, verwekken ze elk een baby.

DHL bietet teilweise Lieferung aus Partnershops am gleichen Tag an.
Het ophalen van de urine wordt uitbesteed aan DHL Same Day.

Ein ärmellose Muskelshirts sind noch am gleichen Tag ausgeliefert.
Een mouwloze spier shirts zijn verzonden op dezelfde werkdag.

Am gleichen Tag beschloß die Kommission einen Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten von nicht unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlunternehmen.
Op dezelfde datum besloot de Commis sie tevens een kaderregeling op te stellen voor buiten de EGKS vallende sectoren van de ijzer en staalnijverheid.

Am gleichen Tag nahm der Ausschuss für Recht
Op diezelfde dag hechtte de Commissie juridische zaken

Am gleichen Tag hat der Rat außerdem Schlußfolgerungen zur Einrichtung eines Netzwerks im Bereich der Epidemiologie in der Gemeinschaft(3) angenommen.
Op dezelfde datum heeft de Raad bovendien conclusies goedgekeurd betreffende de instelling van een netwerk inzake epidemiologie in de Gemeenschap3.

Am gleichen Tag wird sie als Vizepräsidentin der Kommission für das Ressort Außenbeziehungen verantwortlich werden.
Op diezelfde dag wordt zij als vicevoorzitter van de Commissie verantwoordelijk voor de portefeuille externe betrekkingen.

Am gleichen Tag hat der Rat eine Änderung der Verordnung(EWG)
Op dezelfde datum heeft de Raad een wijziging vastgesteld in Verordening(EEG)

So im Allgemeinen sind sie alle unter einem Dach und sie fallen unter den gleichen Tag und die gleiche Schlüsselwort-Suche.
Dus eigenlijk, staan ze allemaal onder één dak en vallen ze onder dezelfde tag en KW search.

Er wurde'am 10. Dezember 1980 unterzeichnet und ist am gleichen Tag in Kraft getreten.
Werd het op 10 december 1980 ondertekend en is het op dezelfde datum in werking getreden.

Mit dem Ziel der Förderung einer konstruktiven Diskussion veranstaltete die Kommission am gleichen Tag auch eine Konferenz über die Wahrnehmung der Migranten in den Medien.
Om een constructieve discussie over het imago van migranten in de media op gang te brengen, organiseerde de Commissie op diezelfde dag een conferentie over de kwestie.