GELIJK - vertaling in Duits

• recht
• gleich
• sofort
• richtig
• ähnlich
• identisch
• entsprechen
• gleichmäßig
• entspricht
• gleiche
• gleichen
• gleicher

Voorbeelden van het gebruik van Gelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zouden gelijk moeten zijn.
Sie sollten identisch sein.

Het ding loopt niet gelijk, dat is alles.
Sie läuft nicht richtig, das ist alles.

Magie gelijk aan die van jou, lieverd.
Ein Zauber, ähnlich der Euren, meine Liebe.

Ik breng 'm gelijk naar haar toe.
Ich bringe ihn sofort zu ihr.

Ik laat het gelijk vullen.
Wir füllen das gleich für Sie ab.

Nee. Hij heeft gelijk.
Nein, nein, nein. Er hat recht.

Leg de Dacron bovenaan gelijk met de afgetekende punt.
Legen Sie den Dacron oben gleichmäßig mit dem markierten Punkt.

Een metrische lengte-eenheid gelijk aan een tiende van een meter.
Dezimeter Eine metrische Maßeinheit, die einem Zehntel eines Meters entspricht.

Had zelden gelijk maar nooit onzeker.
Selten richtig, aber nie unsicher.

Hoe gelijk zijn ze?
Wie ähnlich sind die Versionen?

Je kunt dat gelijk afvinken van je lijst.
Das kannst du sofort von deiner Liste streichen.

Alledrie de mappen gelijk zijn: kopiëren vanuit C.
Alle drei Ordner identisch sind: Kopieren von C.

Maar ze zijn niet allemaal gelijk.
Aber nicht alle sind gleich.

Die man van de FBI had gelijk.
Der FBI-Typ hatte recht.

Gelijke beloning voor gelijk of gelijkwaardig werk.
Gleiches Entgelt für gleiche oder gleichwertige Arbeit.

Gelijk aan twee hoogten, medianen
Entspricht zwei Höhen, Medianen

Dientengevolge, kan het voorvormen gelijk worden verwarmd
Infolgedessen kann der Vorformling gleichmäßig erhitzt werden

Heb ik gelijk of niet! Niet nu!
Nicht jetzt. Liege ich richtig oder nicht?

Hij wist gelijk dat het waar was.
Und er wusste sofort, dass das stimmt.

Beide mappen gelijk zijn: Niets.
Beide Ordner identisch sind: Es wird nichts unternommen.