RICHTIG - vertaling in Nederlands

• goed
• juist
• toch
• echt
• correct
• hè
• nietwaar
• heel
• terecht
• gelijk
• inderdaad
• behoorlijk
• klopt

Voorbeelden van het gebruik van Richtig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Richtig, Kent? Bibliothek… 205.
Toch, Kent? 205. Bibliotheek.

Ich wurde richtig wütend in der Warteschlange in der Drogerie.
Ik werd echt boos in de rij bij de drogist.

Richtig, Schatz?
Hè, schat?

Ihre Tochter kümmert sich richtig um Sie. -Womit?
Dat je dochter goed voor je zorgt. Waarmee?

dass dieses Gefühl Nicht richtig ist Schau.
dit gevoel niet juist is.

Sie war unschuldig. Richtig.
Ze was onschuldig.- Correct.

Richtig, Detective Spooner?
Nietwaar, rechercheur Spooner?

Aber ich habe Bargeld dabei, richtig oldschool.
Maar ik heb, heel ouderwets, contant geld meegebracht.

Richtig, aber wir sind von der Polizei.
Klopt, maar wij zijn de politie.

Richtig, Mr. Green?
Toch, Mr Green?

Richtig nett ist er nicht. Pech gehabt.
Echt sympathiek is hij niet. Pech gehad.

Ich kann dir alles sagen, richtig, Dad?
Ik kan alles tegen je zeggen hè papa?

Erzähl.- Wir werden diesmal richtig reagieren.
Vertel het ons.- We zullen deze keer juist reageren.

Das heißt, wir haben sie richtig großgezogen.
En dat betekent, dat we ze goed hebben opgevoed.

Ihr früherer Instinkt richtig war.
uw eerdere instincten correct waren.

Das ist zwar richtig, aber nicht genug!
Dat is weliswaar terecht, maar niet voldoende!

Würde jemand anders es gern versuchen? Richtig, Ranger?
Nietwaar, Ranger? Wil iemand anders het proberen?

Richtig nervös. Sie ist hübsch und supercool.
Heel zenuwachtig. Ze is prachtig en cool.

Ja. Richtig, ich habe ihn am 12.
Ja, dat klopt, ik had contact met hem op de 12e.

Richtig, Dr. Fonseca?
Toch, dr. Fonseca?