GELIJK SPEELVELD - vertaling in Duits

• gleiche Wettbewerbsbedingungen
• gleiche Ausgangsbedingungen
• gleiche Bedingungen
• gleiche Voraussetzungen
• einheitliche Wettbewerbsbedingungen
• faire Wettbewerbsbedingungen
• gleichen Rahmenbedingungen
• gleicher Wettbewerbsbedingungen
• gleicher Ausgangsbedingungen
• gleicher Bedingungen
• gleichen Wettbewerbsbedingungen
• gleichen Bedingungen
• gleicher Voraussetzungen
• gleichen Ausgangsbedingungen

Voorbeelden van het gebruik van Gelijk speelveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om een gelijk speelveld te garanderen, vragen alle marktdeelnemers
Um gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle zu schaffen, müssen sämtliche Marktteilnehmer gleichberechtigt

Maar het moeilijkste zal zijn om een gelijk speelveld tot stand te brengen met betrekking tot de procedurele verdedigingsrechten.
Aber das schwierigste Problem wird darin bestehen, gleiche Bedingungen hinsichtlich der verfahrenstechnischen Verteidigungsrechte zu schaffen.

het wordt nu tijd om één lijn te trekken en een gelijk speelveld te creëren.
es wird Zeit, dass wir unseren Kurs entsprechend anpassen und gleiche Ausgangsbedingungen für alle schaffen.

Veel veelbelovende industriële toepassingen vereisen prenormatief onderzoek om te zorgen voor een gelijk speelveld voor industriële samenwerking
Die pränormative Forschung ist eine Grundvoraussetzung in zahlreichen vielversprechenden industriellen Anwendungen, indem damit gleiche Voraussetzungen für die industrielle Zusammenarbeit

Daarnaast wilde zij in Europa ook een gelijk speelveld handhaven en ervoor zorgen
Das zweite Ziel bestand darin, faire Wettbewerbsbedingungen in Europa zu wahren

Om negatieve indirecte gevolgen te voorkomen en een gelijk speelveld te garanderen, is het van belang dat internationale partners hun internationale toezeggingen met dezelfde vastberadenheid nakomen.
Um negative Spill-over-Effekte zu vermeiden und gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, ist es wichtig, dass auch die internationalen Partner ihre Zusagen mit der gleichen Entschlossenheit einlösen.

Het is verder van belang dat een gelijk speelveld bestaat voor alle aanbieders met vergelijkbare financiële activiteiten op de markten en het principe'dezelfde risico's, dezelfderegels' moet algemeen gelden.
Zudem ist es wichtig, dass gleiche Bedingungen für alle Anbieter mit vergleichbaren Finanztätigkeiten auf den Märkten herrschen und der Grundsatz"gleiche Risiken, gleiche Regeln" allgemein Anwendung findet.

helpen een billijk en gelijk speelveld voor bedrijven tot stand te brengen.
effizienteren Unternehmen und gerechten, gleichen Rahmenbedingungen für Unternehmen beitragen.

We kunnen niet verwachten dat de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid worden nageleefd als er geen gelijk speelveld in de gehele Europese Unie wordt gecreëerd voor alle vissers.
Wir können die Einhaltung der Rechtsvorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik nicht erreichen, wenn wir nicht für alle Fischer überall in der Europäischen Union gleiche Ausgangsbedingungen schaffen.

er nu een gelijk speelveld wordt geschapen voor alle spelers die met milieuschade te maken hebben.
dass jetzt gleiche Voraussetzungen für alle Beteiligten geschaffen werden, die Umweltschäden verursachen.

Tegelijkertijd zal bij een initiatief rekening moeten worden gehouden met de behoefte om legitieme bedrijfsgeheimen te beschermen en een gelijk speelveld te bevorderen voor internationaal actieve bedrijven.
Gleichzeitig muss in einer Initiative der Notwendigkeit Rechnung getragen werden, legitime Geschäftsgeheimnisse zu schützen und gleiche Wettbewerbsbedingungen für global tätige Unternehmen zu fördern.

Identieke basisbepalingen die in de gehele EU gelden, zullen bijdragen tot een gelijk speelveld voor alle marktdeelnemers.
Identische materiellrechtliche Vorschriften mit EU-weiter Geltung werden dazu beitragen, gleiche Ausgangsbedingungen für alle Marktteilnehmer zu schaffen.

Hieruit volgt dat we met de hervorming van het GLB moeten zorgen voor een gelijk speelveld voor alle Europese boeren.
Folglich müssen wir mit der GAP-Reform gleiche Bedingungen für alle europäischen Landwirte schaffen.

concurrentievermogen van Europese ondernemingen, aangezien voor de marktdeelnemers een gelijk speelveld wordt gegarandeerd.
indem er den Wirtschaftsakteuren faire Wettbewerbsbedingungen und den Verbrauchern und sonstigen Endnutzern größere Sicherheit garantiert.

Het waarborgen van een gelijk speelveld binnen een wereldwijd concurrerende markt: bestaande handelsinstrumenten gebruiken
Die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen auf dem Weltmarkt: Bestehende Handelsinstrumente sollen dafür eingesetzt werden,

concurrentievermogen en het verzekeren van een gelijk speelveld.
Wettbewerbsfähigkeit und gleiche Wettbewerbsbedingungen.

Een versterking van de bevoegdheden en onafhankelijkheid van de regelgevende instanties zou zeer gunstig zijn voor de mededinging aangezien daardoor een gelijk speelveld voor de ondernemingen in Europa gewaarborgd wordt.
Eine Stärkung der Befugnisse und der Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden dürfte sich wettbewerbsförderlich auswirken und gleiche Ausgangsbedingungen für die Unternehmen in Europa schaffen.

Dit is belangrijk voor de rol van de EU bij het stimuleren van een gelijk speelveld voor het bedrijfsleven en voor een eerlijke verdeling van de inspanningen;
Dies ist wichtig, damit die EU gleiche Bedingungen für die Unternehmen schaffen und eine gerechte Lastenverteilung sicherstellen kann;

de investeringsmogelijkheden in derde landen te verbeteren en tegelijk een gelijk speelveld te garanderen;
die Verbesserung von Dienstleistungen, Marktzugang und Investitionsmöglichkeiten in Drittländern, wobei faire Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen sind;

Verzoekt de EU-instellingen een gelijk speelveld voor de staalindustrie als een topprioriteit te beschouwen.
Fordert die Organe der EU auf, der Sicherstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die Stahlindustrie oberste Priorität einzuräumen;