HET SPEELVELD - vertaling in Duits

• Spielfeld
• das Sandlot
• die Spielfläche
• Sandlot
• das Spielgeschehen

Voorbeelden van het gebruik van Het speelveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het speelveld is veranderd,
Das Spielfeld hat sich verändert,

Het speelveld is anders,
Das Spielfeld hat sich verändert,

De laatste week heeft tenminste het speelveld genivelleerd.
Die letzte Woche hat jedenfalls das Feld ausgeglichen.

Nou, Ik zie je daar op het speelveld.
Nun, wir sehen uns da draußen im Getümmel.

Het aantal mijnen in het speelveld.
Anzahl Minen auf dem Spielfeld.

Maar de wereld is het speelveld.
Aber die Welt ist das Spielfeld.

Hij is van drie jongens op het speelveld.
Der ist von drei Jungs am Spieler.

Wij zullen op hen wachten op het speelveld.
Warten wir auf dem Spielfeld auf sie.

Deze 29 cabines ligt op 35 meter boven het speelveld.
Diese 29 Kabinen befinden sich 35 Meter über dem Spielfeld.

Inzicht in de buitenwereld, of het speelveld, is cruciaal.
Einblick in die Außenwelt oder das Spielfeld ist entscheidend.

moet kaarten- Bakugan, het speelveld en de regels te leren.
müssen Karten- Bakugan, das Spielfeld und die Regeln zu lernen.

Jawel, grote Stankwolk, beneden op het speelveld.
Ja, Eure Fauligkeit, sie ist da unten auf dem Spielfeld.

Een korte uitleg van de onderdelen van het speelveld.
Eine kurze Beschreibung aller Teile des Spielfeldes.

Galante bracht het ongelijke speelveld….
Galante brachte ungerechte Voraussetzungen.

Ernie Davis is terug op het speelveld.
Ernie Davis ist zurück auf dem Spielfeld.

Dit is het speelveld.
Das ist ihre Arena.

We vergroten slechts het speelveld.
Wir sorgen nur für Chancengleichheit.

Ernie Davis komt terug op het speelveld.
Ernie Davis ist zurück auf dem Spielfeld.

Vrijheid begint niet op het speelveld.
Freiheit beginnt nicht erst auf dem Football-Feld.

Dan moeten we het speelveld beperken.
Dann grenzen wir das Feld ein.