SPEELVELD - vertaling in Duits

• Spielfeld
• Bedingungen
• Voraussetzungen
• Ausgangsbedingungen
• Wettbewerbsbedingungen
• Sandlot
• Spielfläche
• Rahmenbedingungen
• Spielfeldes
• Spielgeschehen
• Football-feld

Voorbeelden van het gebruik van Speelveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nog één uit en het speelveld blijft bestaan.
OK noch ein Out, und Sandlot bleibt.

Het menu Speelveld.
Das Menü Spielfeld.

Vrijheid begint niet op het speelveld.
Freiheit beginnt nicht erst auf dem Football-Feld.

Grootte van het speelveld.
Größe des Spielfeldes.

Menu Speelveld.
Menü Spielfeld.

Een korte uitleg van de onderdelen van het speelveld.
Eine kurze Beschreibung aller Teile des Spielfeldes.

Ernie Davis is terug op het speelveld.
Ernie Davis ist zurück auf dem Spielfeld.

Ik moest haar uit het speelveld verwijderen.
Mir wurde befohlen, sie vom Spielfeld zu entfernen.

Ik was ze na school gevolgd naar het speelveld.
Eines Tages folgte ich ihnen zum Spielfeld.

Ernie Davis komt terug op het speelveld.
Ernie Davis ist zurück auf dem Spielfeld.

Ze wil jou van het speelveld hebben.
Sie will Sie vom Spielfeld nehmen.

Tot iemand twee gasgranaten op het speelveld dropte.
Bis jemand zwei… Giftgasgranaten aufs Spielfeld warf.

En nu?-Het speelveld.
Und was jetzt? Das Spielfeld.

De wereld is het speelveld.
Die Welt ist das Spielfeld.

We moeten naar het speelveld.
Wir müssen zum Spielfeld.

In de noordwesthoek, bij het speelveld.
Nordwestliche Ecke, nahe dem Spielfeld.

De laatste week heeft tenminste het speelveld genivelleerd.
Die letzte Woche hat jedenfalls das Feld ausgeglichen.

Nou, Ik zie je daar op het speelveld.
Nun, wir sehen uns da draußen im Getümmel.

Da's wat anders. Dit hier is ons speelveld.
Und das hier ist unsere Spielhalle.

Hoe moet de EU zorgen voor sturing en voor een gelijk speelveld?
In welchem Maße muss die EU Anleitungen geben und gleiche Rahmenbedingungen schaffen?