ENTSPRECHEN - vertaling in Nederlands

• voldoen
• overeenkomen
• beantwoorden
• overeenstemmen
• komen overeen
• overeen
• passen
• gelijk
• stroken
• corresponderen
• weerspiegelen
• conform
• vertegenwoordigen
• gelijkwaardig
• overeenstemming zijn
• aansluit
• voldeden
• tegemoetkomen
• zijn afgestemd

Voorbeelden van het gebruik van Entsprechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wird ein Prozentsatz der Anzahlung entsprechen.
Het komt overeen met een percentage van de aanbetaling.

Doch verschiedene Kerzen entsprechen verschiedenen Bedürfnissen,
Maar verschillende kaarsen passen bij verschillende sferen,

Diese Zahlen entsprechen den Plänen des Betreibers auf 2017 Jahr.
Deze cijfers komen overeen met de plannen van de exploitant op 2017 jaar.

Und die Zeilen, die den Daten entsprechen, wurden ausgewählt.
En de rijen die overeenkomen met de datums zijn geselecteerd.

Ich weiß… Helden entsprechen selten unseren Erwartungen.
Dat weet ik maar… Helden voldoen zelden aan onze verwachtingen van hen.

Die freien Kapazitäten und„zusätzlichen Erdgasmengen“ sollten diesem Indikator entsprechen.
De reservecapaciteit en “het gasoverschot” moeten met deze indicator overeenstemmen.

Sie müssen den Zielen dieser Richtlinie gemäß Artikel 1 Absatz 1 entsprechen.
Zij moeten stroken met de doelstellingen van deze richtlijn zoals omschreven in artikel 1, lid 1.

Viele von der EIB finanzierte Projekte entsprechen gleichzeitig mehreren Zielsetzungen.
Veel projecten beantwoorden aan meerdere doelstellingen tegelijk.

Diese Verteilung nicht ganz den physiologischen Bedürfnissen des Menschen entsprechen.
Deze verdeling komt niet helemaal overeen met de fysiologische behoeften van de mens.

Tatsächlich entsprechen diese Funktionen dem Aufruf von werase und clearok.
In feite staan deze functies gelijk aan het gebruiken van werase en clearok.

Diese geographischen Angaben entsprechen dem alten Mesopotamien,
Deze geografische aanduidingen komen overeen met het oude Mesopotamië,

Diese Barausschüttung würde 1,08 Euro pro Aktie entsprechen.
Deze uitkering in geld zou overeenkomen met € 1,08 per aandeel.

Und sie entsprechen nicht dem Archetyp.
En voldoen ze niet aan 't archetype.

Sie entsprechen den vier Zacken des Sterns.
Ze passen op de vier punten van de ster.

Produktionsanlage Zählung 10 Workshops, die entsprechen Technologien besitzen.
Productiefaciliteit aantal 10 werkplaatsen die overeenstemmen technologieën bezitten.

Entsprechen den Rechten, die durch Artikel 8 EMRK garantiert sind.
Gewaarborgde rechten corresponderen met de rechten die in artikel 8 van het EVRM zijn gewaarborgd.

Die vom Ausschuß eingereichten Änderungsanträge entsprechen durchweg den Wünschen der Kommission.
De door de commissie ingediende amendementen stroken allen met de wensen van de Commissie.

Allerdings entsprechen diese Anlagen nicht immer den heutigen Sicherheitsnormen.
Deze installaties beantwoorden echter niet altijd aan de moderne veiligheidsnormen.

Markieren Sie Zellen, wenn sie der benachbarten Zelle entsprechen.
Markeer cellen als gelijk aan de aangrenzende cel.

Machen es mit den Lehren des Papstes machten sie entsprechen.
Maken het overeen met de leer van de paus ze gemaakt.