OVEREEN - vertaling in Duits

• überein
• entsprechen
• übereinstimmen
• passen
• identisch
• konsistent
• einig
• stimmt
• vereinbart
• Uberein
• Ã1⁄4berein
• deckungsgleich

Voorbeelden van het gebruik van Overeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gewicht: Stem het daadwerkelijke gewicht 16kg/19kg overeen.
Gewicht: Stimmen Sie das tatsächliche Gewicht 16kg/19kg überein.

Komen de partijen het volgende overeen.
Haben die parteien folgendes vereinbart.

Woorden komen niet overeen met de woorden van Zacharia en, zonder.
Worte nicht auf die Worte des Zacharias und entsprechen, ohne.

We kwamen overeen dat je zou doen wat ik je zei.
Wir waren uns einig, dass du tust, was ich sage.

Deze kwam overeen met de peperspray van het slachtoffer.
Es war identisch mit dem Pfefferspray, das dem Opfer gehörte.

Komt overeen met de hoek van de wastafel.
Das ist konsistent mit den Rand der Spüle.

Maar ik… Zoals ik ben, komt niet overeen.
Wie ich bin, stimmt nicht.

U moet het volume van alle nummers in mp3 overeen?
Sie müssen die Lautstärke aller Songs in mp3 passen?

zelfs de straat komen mogelijk niet overeen.
sogar die Straße stimmen möglicherweise nicht überein.

Deze uggs overeen met ofwel bruin of zwart.
Diese uggs entsprechen entweder braun oder schwarz.

We kwamen overeen het helemaal te stoppen.
Wir waren uns einig, alles beenden zu müssen.

De methode en het kaliber kogel kwamen overeen met die van Wulfgar.
Die Methode und das Kaliber der Waffe sind identisch mit anderen von Wulfgar verübten Morden.

Alle tegels komen opnieuw overeen.
Und wieder sind die Kacheln deckungsgleich.

Dit… vierkant en diamant-ontwerp komt exact overeen met het vrachtwagenlogo.
Dieses Tattoo mit dem Quadrat- und Rautenmuster stimmt exakt mit dem Firmenlogo auf dem Transporter überein.

De ACR responses in onderzoek V kwamen overeen met de DAS28 score.
Die ACR-Response-Raten in Studie V waren konsistent mit dem DAS28-Index.

De Raad kwam evenwel overeen dat.
Der Rat kam jedoch überein, daß.

De wapens komen niet overeen.
Die Waffe wird nicht passen.

Overeen komen met die op het nieuws.
Und nachsehen, ob sie denen aus den Nachrichten entsprechen.

zij niet hebben… wij komen overeen.
das sie nicht haben. Wir sind identisch.

Het leven en de vorm komen bijna nooit overeen.
Selbstbild und Fremdbild sind fast nie deckungsgleich.