STEMT OVEREEN - vertaling in Duits

• entspricht
• steht im Einklang
• entsprechen

Voorbeelden van het gebruik van Stemt overeen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De informatie welke met betrekking tot deze visumaanvragen wordt uitgewisseld, stemt overeen met de informatie welke thans in het kader van de raadpleging bedoeld in bijlage 5, deel B, wordt verstrekt.
Die Angaben bezüglich dieser Visumanträge, die ausgetauscht werden, entsprechen den Angaben, die derzeit im Rahmen der Konsultation nach Anlage 5 Teil B übermittelt werden.

Het doel van dit voorstel stemt overeen met het EU-beleid en met name met de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
Das Ziel dieses Vorschlags steht im Einklang mit den politischen Grundsätzen der EU und insbesondere mit der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung.

De knop- en LED-functionaliteit van de afstandsbediening stemt overeen met de twee knoppen en LED's op de camera.
Die Fernbedienungstaste und LED-Funktion entsprechen den beiden Tasten und LEDs auf der Kamera.

De voorgestelde wijziging stemt overeen met andere horizontale maatregelen op communautair niveau,
Die vorgeschlagene Änderung steht im Einklang mit anderen horizontalen Gemeinschaftsmaßnah men, insbesondere mit dem Aktionsplan der Kommission

Het niveau„regionale of provinciale overheden" stemt overeen met de Belgische provincies,
Die Kategorien„Regionale oder Bezirksebene" entsprechen in Belgien den Provinzen,

Het voorstel voor alle vier gewassen is het resultaat van zorgvuldige afwegingen en stemt overeen met de hervormingen van het GLB.
Der Vorschlag ist für alle vier Kulturen das Ergebnis sorgfältiger Überlegungen und steht im Einklang mit der im vergangenen Juni vereinbarten GAP-Reform.

Begrotingsmiddelen en looptijd: De duur van het project stemt overeen met de levensduur van de kranen.
Haushaltsmittel und Laufzeit: Die Laufzeit des Vorhabens soll der Lebensdauer der Kräne entsprechen.

De 4 595 miljoen EUR van subrubriek 1b(plattelandsontwikkeling en begeleidendemaatregelen) stemt overeen met het maximum.
Die 4 595Millionen Q, die für die Teilrubrik 1b(ländliche Entwicklung und flankierendeMaßnahmen) angenommen wurden, entsprechen der Obergrenze.

De definitie van “slachtoffer” stemt overeen met artikel 1, onder a, van het Kaderbesluit van de Raad inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
Der Begriff"Opfer" wird im Einklang mit Artikel 1 Buchstabe a des Rahmenbeschlusses des Rates über die Stellung des Opfers im Strafverfahren definiert.

Deze grotere betrokkenheid van de ministers van Financiën stemt overeen met de resolutie van het Europees Parlement over de begroting van 1997.
Eine solche stärkere Beteiligung der Finanzminister steht in Einklang mit der Entschließung des Europäischen Parlaments zum Haushalt 1997.

Dit stemt overeen met de gebruikelijke aanpak van de Commissie,
Dies steht in Einklang mit dem Ansatz der Kommission,

Stemt overeen met de doelstellingen van de Unie inzake vereenvoudigde
Steht in Einklang mit den Zielen der Union für Vereinfachung

Het financiële standpunt van de nieuwe statuten stemt overeen met het algemene financiële kader van de Europese Gemeenschap
Die Finanzvorschriften der neuen Satzung stehen in Einklang mit der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaften und sind auch den

De descriptor voor de tweede cyclus in het kwalificatiekader van de Europese ruimte voor hoger onderwijs stemt overeen met de leerresultaten voor EKK niveau 7.
Der Deskriptor für den zweiten Studienzyklus des Qualifikationsrahmens für den Europäischen Hochschulraum entspricht den zur Erreichung von EQR-Niveau 7 erforderlichen Lernergebnissen.

Dit stemt overeen met de ervaring die bij de eerste omschakeling werd opgedaan,
Dies steht im Einklang mit den Erfahrungen der ersten Teilnehmerrunde, als die nationalen Banknoten

Deze benadering stemt overeen met de redenering achter„Plan D voor democratie,
Dieser Ansatz steht im Einklang mit dem Konzept hinter dem„Plan D für Demokratie,

Deze beslissing van de Britse autoriteiten stemt overeen met het herhaaldelijke verzoek van dit Parlement om de misdrijven die tijdens de Chileense dictatuur zowel in binnen-
Diese Entscheidung der britischen Behörden steht im Einklang mit den wiederholten Ersuchen dieses Parlaments, die unter der chilenischen Diktatur begangenen Verbrechen

afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt en in derde landen stemt overeen met de doelstelling van het Europees Parlement om het wetgevingskader te vereenvoudigen.
Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt und in Drittländern steht im Einklang mit dem Ziel des Europäischen Parlaments, den Rechtsrahmen zu vereinfachen.

de buitendiameter van het eindproduct van de buis, en stemt overeen met de binnendiameter van de ingedrukte banden,
das Außendurchmesser des Endprodukts des Rohres, und steht im Einklang mit dem Innendurchmesser des Reifens gedrückt,

Die ontwikkeling stemt overeen met het doel van het mededingingsbeleid,
Diese Entwicklung entspreche dem wettbewerbspolitischen Ziel,