PARLEMENT STEMT - vertaling in Duits

• Parlament stimmt
• Parlament billigt
• Parlament erklärt sich

Voorbeelden van het gebruik van Parlement stemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Parlement stemt in met het voorstel.
Das Parlament stimmt diesem Vorschlag zu.

Het Parlement stemt met het verzoek in.
Das Parlament lehnt den Antrag ab.

Het Parlement stemt in met de sluiting van deze overeenkomst.
Das Parlament billigt den Ab schluß des Abkommens.

Het Parlement stemt in met het aldus gewijzigde verzoek van de Fractie van de Europese Volkspartij.
Das Parlament erklärt sich mit dem so geänderten Vor schlag der Fraktion der Europäischen Volkspartei ein verstanden.

Het Parlement stemt in met de voorstel len van de Commissie
Das Parlament billigt die Vorschläge der Kommission

Het Parlement stemt in met het standpunt van de Commissie
Das Parlament billigt die Position der Kommission,

Het Parlement stemt in met het besluit van de Gemeenschap tot voortzetting van de opschorting van alle communautaire ontwikkelingshulp aan Zaïre met uitzondering van humanitaire hulp,
Das Parlament begrüßt den Beschluß der Ge meinschaft, Zaire außer humanitärer Hilfe kein Entwicklungshilfe mehr zu leisten,

Het Parlement stemt in met de terugbetaling van het overschot van het Garantiefonds voor externe maatregelen voor 2003 en met de jaarlijkse herziening van
Das Parlament billigt die Ru¨ckzahlung des U¨ber schusses aus dem Garan- tiefonds fu¨r Maßnahmen im Außenbereich seit 2003

Het Parlement stemt in met het initiatief van Duitsland onder voorbehoud van enkele amendementen,
Das Parlament befürwortet die In itiative Deutschlands vorbehaltlich von Änderungen,

In dit Parlement stemmen wij te veel en op de verkeerde manier.
In diesem Parlament stimmen wir zuviel und auf falsche Art und Weise ab.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag van de heer Barzanti.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Bericht von Herrn Barzanti.

Onder dit voorbehoud heb ik voor het standpunt van het Parlement gestemd.
Unter diesen Vorbehalten habe ich der Stellungnahme unseres Parlaments zugestimmt.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag-Anastassopoulos.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Bericht Anastassopoulos.

De Voorzitter laat de leden van het Parlement stemmen.
Die Präsidentin läßt die Mitglieder des Parlaments abstimmen.

Ik heb voor het standpunt van het Parlement gestemd, omdat.
Ich habe für die Position des Parlaments gestimmt, weil ich glaube.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag-Schulz over de illegale handel in nucleaire materialen
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Bericht Schulz über den illegalen Handel mit Kernmaterial

Naar aanleiding hiervan heb ik tegen de resolutie van het Parlement gestemd, omdat ik van mening ben
Angesichts dieser Tatsache habe ich gegen die Entschließung des Parlaments gestimmt, da ich der Ansicht bin,

Ik heb voor de resolutie van het Parlement gestemd omdat ik het eens ben met de volgende zaken.
Ich habe für die Entschließung des Parlaments gestimmt, weil ich mit folgenden Punkten übereinstimme.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag van de heer Wolf over de initiatieven van de Commissie op gebied van werkgelegenheid.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Bericht von Herrn Wolf über die beschäftigungspolitischen Initiativen der Kommission.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag-Reding, maar tegen het voorstel betreffende de harmonisering van het strafrecht voor zware grensoverschrijdende criminaliteit.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Reding-Bericht, aber gegen die Forderung, den strafrechtlichen Rahmen in Fällen grenzüberschreitender Schwerverbrechen zu harmonisieren.