PARLEMENT - vertaling in Duits

• Parlament
• Haus
• Plenum
• Parlaments
• Hause
• Hauses
• Parlamentes
• Parlamente

Voorbeelden van het gebruik van Parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het Parlement zijn alle politieke stromin terreinen: gen uit het Europa van de Twaalf vertegenwoordigd.
Im Plenum sind alle wesentlichen politischen Richtungen der Zwölfergemeinschaft vertreten.

Dat moet ik aan het Parlement overlaten.
Das muss ich dem Parlaments überlassen.

Ook in dit Parlement zitten ze, de propagandisten van deze duivelse geest.
Auch in diesem Hause sitzen sie, die Propagandisten dieses Ungeistes.

Het parlement van alle betrokken landen moet een dergelijke overeenkomst ook ratificeren.
Außerdem müssen die Parlamente aller Länder einen solchen Vertrag ratifizieren.

Alle leden van dit Parlement profiteren van een gratis ziektekostenverzekering.
Alle Mitglieder dieses Hauses profitieren von der kostenlosen Krankenversicherung.

Wanneer komt deze delegatie van het Parlement er?
Wann wird es diese Delegation des Parlamentes geben?

Wij, in dit Parlement, weten dat dit niet waar is.
In diesem Haus wissen wir, dass das nicht stimmt.

Probeerde Fawkes niet het parlement op te blazen?
Wollte Fawkes nicht das Parlament sprengen?

Het Parlement neemt de aldus gewijzigde resolutie aan.
Das Plenum nimmt den abgeänderten antrag an.

Advies van het Europees Parlement op 7 mei.
Stellungnahme des Europciischen Parlaments am 7. Mai.

Zij hebben een eigen parlement en zijn, in tegenstelling tot het moederland, geen lid van de Europese Unie.
Sie haben eigene Parlamente und gehören nicht zur Europäischen Union.

Er is ook vanmiddag vanuit het Parlement op gewezen.
Darauf wurde heute nachmittag auch von seiten des Hauses hingewiesen.

Zo is het gebruik in dit Parlement, zo is het gewoonterecht.
Das ist im Hause so üblich, es ist Gewohnheitsrecht.

Dillen(DR).- Voorzitter, verslagen van het Europees Parlement zijn natuurlijk geen ontspanningsliteratuur.
Dillen(DR).-(NL) Hen Präsident, Berichte des Europäi schen Parlamentes sind natürlich keine Unterhaltungsliteratur.

In dit Parlement zijn wij geroepen,
In diesem Haus sind wir berufen,

Het Parlement keurt dit voorstel goed.
Das Plenum stimmt diesem Vorschlag zu.

Als gevolg van deze verandering worden de amendementen 2 en 13 van het Parlement overbodig.
Dadurch werden die Abänderungen 2 und 13 des Parlaments gegenstandslos.

Tijdsverspilling, het parlement.
Zeitverschwendung, das Parlament.

De rol van het Parlement.
Die Rolle des Parlamente.

Ik heb een beroep gedaan op de fairness van het Parlement.
Ich habe an die Fairness des Hauses appelliert.