DAS PARLAMENT WIRD - vertaling in Nederlands

• het parlement zal

Voorbeelden van het gebruik van Das parlament wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Parlament wird von einem Präsidenten und 14 Vizepräsidenten geleitet.
Het Parlement wordt geleid door één voorzitter en veertien ondervoorzitters.

Das Parlament wird ohne Zweifel dafür stimmen.
Het Parlement zal zich ongetwijfeld achter deze resolutie scharen.

Das Parlament wird die Kommission bei dieser schwierigen Aufgabe unterstützen.
Dit Parlement zal de Commissie in deze moeilijke strijd bijstaan.

Das Parlament wird Danke.
Dank u. Het parlement zal 't huwelijk niet steunen.

Das Parlament wird regelmäßig über die wichtigen Entscheidungen informiert.
Het Europees Parlement zal regelmatig op de hoogte worden gehouden van de fundamentele keuzes.

Das Parlament wird darum kämpfen, diesen Haushalt zu sichern.
Dit Parlement zal ervoor strijden die begroting veilig te stellen.

Das Parlament wird über die Aufkündigung des Kooperationsvertrages EG-Jugoslawien konsultiert.
Het Parlement wordt dus geraadpleegd rondom de kwestie van de opzegging van het samenwerkingsakkoord EEG-Joegoslavië.

Das Parlament wird darüber rechtzeitig und ordnungsgemäß informiert.
Ik zal het Parlement hiervan naar behoren op de hoogte houden.

Das Parlament wird lediglich befragt,
Het Parlement wordt enkel en alleen geraadpleegd,

Das Parlament wird als Gesetzgeber tatsächlich einen zentralen Platz im europäischen System einnehmen.
Het Parlement wordt namelijk de centrale wetgevende instantie in het nieuwe Europese systeem.

Der Rat entscheidet einstimmig, und das Parlament wird angehört.
De Raad beslist eenparig en het Parlement wordt geraadpleegd.

Das Parlament wird im Rahmen der geltenden Bestimmungen selbstverständlich in die Ausarbeitung einer solchen Vereinbarung einbezogen werden..
In het kader van de geldende bepalingen zal het Parlement uiteraard bij de uitwerking van een dergelijke overeenkomst worden betrokken.

Das Parlament wird dies morgen bestätigen, wenn es Nein zu den refoulements, den Ausweisungen, Ja zur Umsetzung der Richtlinie 2001/55/EG
Morgen zal het Parlement die solidariteit bekrachtigen en'nee' zeggen tegen refoulement en'ja' tegen het toepassen van Richtlijn 2001/55/EG

Das Parlament wird heute noch den Bericht des Mitglieds Zimmermann über das Programm ODYSSEUS diskutieren,
Later op de dag zal het Parlement het verslag van mevrouw Zimmermann behandelen over het programma ODYSSEUS,

meine Damen und Herren! Das Parlament wird morgen über den Inhalt des Weißbuchs abstimmen.
morgen zal het Parlement over de inhoud van het Witboek stemmen.

auch das Parlament wird diesen Aspekt ablehnen.
ik hoop ook het Parlement, zullen dat onderdeel afwijzen.

seine Annahme wird nach dem Verfahren der Mitentscheidung erfolgen. Das Parlament wird also umfassend einbezogen sein.
dus onderworpen moet worden aan de medebeslissingsprocedure, zal het Parlement hier volledig bij betrokken zijn.

Das Parlament wird im Rahmen einer vom ECOFIN-Rat nach dem nächsten Europäischen Rat zu treffenden politischen Entscheidung angehört.
Het Parlement wordt geraadpleegd in het kader van een politiek besluit, dat door de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën wordt genomen na overleg in de komende Europese Raad.

Das Parlament wird ferner mit Interesse zur Kenntnis nehmen, daß diese Anträge auch vom Rat unterstützt werden..
Het zal het Parlement verheugen te vernemen dat ze ook door de Raad worden gesteund.

Das Parlament wird nämlich insoweit geachtet als es selber auch die anderen Institutionen achtet.
Het Parlement wordt echter gerespecteerd in de mate waarin het zelf ook de andere instellingen respecteert.