HET PROGRAMMA ZAL - vertaling in Duits

• das Programm soll
• Programms wird
• Programm wird

Voorbeelden van het gebruik van Het programma zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het programma zal eind 2006 operationeel zijn.
Das Pilotprogramm wird bis Ende 2006 betriebsbereit sein.

Het programma zal prioritaire steun verlenen aan drie doelstellingen.
Mit dem Programm werden vorrangig die folgenden drei Ziele verfolgt.

Wat jullie ook doen, het programma zal doorgaan. Vanavond.
Ganz egal, was du tust, die Show wird weitergehen. Heute Nacht.

Het programma zal de volgende belangrijke boodschappen bevatten.
Das Programm wird die folgenden Kernaussagen beinhalten.

Het programma zal ook de totstandbrenging van een elektronische papierloze douane ondersteunen.
Durch das Programm soll auch der Aufbau eines papierfreien elektronisch funktionierenden Zollwesens gefördert werden.

De uitvoering van het programma zal ongeveer drie jaar in beslag nemen.
Die Durchführung des Programms wird voraussichtlich rund drei Jahre dauern.

Dankzij het programma zal bijvoorbeeld het MKB tegen betaalbare prijzen gemakkelijker toegang tot de informatiemaatschappij krijgen.
Das Programm soll so u. a. den Zugang der KMU zur Informationsgesellschaft kosten günstiger machen.

Het programma zal erop gericht zijn psychologische,
Das Programm soll sich mit psychologischen, soziologischen und technischen Fragestellungen im

De uitvoering van het programma zal verlopen via het gewone besluitvormingsproces van de Gemeenschap- via voorstellen
Die Durchführung dieses Programms wird den normalen Entscheldungsprozeß der Gemeinschaft über Vorschläge

Het programma zal gebaseerd zijn op de structuur van de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid.
Dieses Programm wird ebenso strukturiert sein wie die Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung.

Het integrale programma zal ook een nieuw op de Europese integratie gericht Jean-Monnetprogramma omvatten.
Das Integrierte Programm wird auch ein neues Jean-Monnet-Programm einbeziehen, das sich auf die europäische Integration konzentrieren wird..

Het programma zal worden verlengd voor een periode van 12 maanden die op 1 januari 2006 aanvangt
Dazu sollte das Programm um 12 Monate verlängert werden, und zwar vom 1. Januar 2006

Het programma zal naar verwachting ook de ontwikkeling
Daneben soll das Programm bewirken, dass KMU Umwelttechnologien,

Het programma zal de hoofdbegrotingen bundelen en richten op de meest achtergestelde gebieden
Im Rahmen des Programms sollen vorhandene Finanzmittel verstärkt in die strukturschwächsten Gebiete fließen

Het programma zal voorts een betere prognose,
Ferner wird das Programm bessere Prognosen,

Volgens het programma zal het tekort tegen het jaar 2000 iets minder dan 2% van het BBP bedragen. gen.
Nach den Projektionen des Programms wird das Defizit bis zum Jahr 2000 auf knapp unter 2% des BIP gesenkt werden..

In de loop van het tweede deel van het programma zal steun worden verleend aan de ontwikkeling van filtertechnologieën
Im zweiten Teil des Programms werden die Entwicklung von Filtertechnologien und Maßnahmen zur Anregung

Het programma zal ook aandacht schenken aan gezondheidsdeterminanten,
In dem Programm wird es auch um Gesundheitsfaktoren, Krankheitsprävention

De uitvoering van het programma zal berusten op de actieve deelname van alle bevoegde institutionele actoren op Europees
Die Durchführung des Programms wird auf der aktiven Mitwirkung aller zuständigen institutionellen Akteure der Gemeinschaft

Het programma zal de bedrijfstak stimuleren 800 miljoen euro uit te trekken voor extra O& O-investeringen, wat neerkomt op 50% van de begroting voor Clean Sky.
Für das Programm werden 800 Mio. EUR, d.h. 50% des"Clean Sky"-Budgets, aus der Industrie für zusätzliche FuE-Investitionen bereitgestellt.