DAS PROGRAMM SOLL - vertaling in Nederlands

• het programma moet
• het programma zal
• het programma beoogt
• het programma is bedoeld
• het programma dient
• het programma streeft

Voorbeelden van het gebruik van Das programm soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Programm soll die Konvergenz nationaler statistischer Systeme fördern
Dit programma moet de convergentie van de nationale statistische stelsels bevorderen

Das Programm soll ebenso der Finanzierung der anderen Bauvorhaben von europäischem Interesse wie in den oben genannten Entscheidungen definiert.
Dit programma moet tevens financiering mogelijk maken van andere Europese infrastructuurprojecten van gemeenschappelijk belang, zoals omschreven in de genoemde beschikkingen.

Das Programm soll gemeinsame Ausbildungskurse
Dit programma zal gezamenlijke opleidingscursussen

Das Programm soll mittels koordinierter Versuche,
Het zal worden uitgevoerd door middel van gezamenlijke experimentele,

Das Programm soll zur Gründung von 20 bis 25 Unternehmen und zur Schaffung von insgesamt 300 bis 400 Arbeitsplätzen beitragen.
Verwacht wordt dat de uitvoering van het programma zal leiden tot de oprichting van in totaal 20 à 25 bedrijven en zal resulteren in 300 à 400 nieuwe arbeidsplaatsen.

Das Programm soll- unter Achtung des Grundsatzes der Meinungsfreiheit- zu den Bemühungen der Europäischen Union um Förderung der nachhaltigen Entwicklung
Het programma moet onder eerbiediging van het beginsel van vrijheid van meningsuiting bijdragen tot de inspanningen van de Europese Unie ter bevordering van de duurzame ontwikkeling

Das Programm soll die europaweite direkte Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern
Het programma zal de directe participatie van de burgers in heel Europa bevorderen,

Das Programm soll einen Beitrag zur Erreichung gemeinsamer Ziele für die wirtschaftliche Erholung, die Schaffung von Arbeitsplätzen,
Het programma moet bijdragen tot de verwezenlijking van gemeenschappelijke doelstellingen, namelijk het bewerkstelligen van economisch herstel,

Das Programm soll die Kommission, die Mitgliedstaaten
Het programma beoogt de Commissie, de lidstaten

Das Programm soll den Anpassungsprozess in AKP-Staaten flankieren, die in den jüngsten Jahren große Mengen an Bananen in die EG exportiert haben
Het programma moet voorzien in begeleidende maatregelen bij het aanpassingsproces in ACS-landen die in de afgelopen jaren aanzienlijke hoeveelheden bananen naar de EU hebben uitgevoerd

Das Programm soll das wichtigste Instrument der Gemeinschaft für die nichttechnologische Unterstützung in den Bereichen erneuerbare Energien
Het programma is bedoeld als voornaamste communautair instrument voor niet-technologische steunverlening op het gebied van duurzame energiebronnen

Das Programm soll ferner sicherstellen,
Het programma moet ook verzekeren

Das Programm soll auch für die dem EWR-Abkommen beigetretenen EFTA-Länder sowie für Zypern geöffnet werden,
Het programma dient ook te worden opengesteld voor de EVA-landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst,

Das Programm soll den Übergang schaffen zwischen den Pilotaktionen der Jahre 1997
Het programma is bedoeld om een overgang te bieden tussen de in 1997 en 1998 uitgevoerde proefacties

Die durch das Programm unterstützten Aktivitäten müssen einen potenziellen europäischen Mehr wert aufweisen, und das Programm soll zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020
Activiteiten die door het programma worden ondersteund, moeten een potentiële Europese meerwaarde hebben, en het programma moet bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie

Das Programm soll jedoch auch Neues bringen,
Het programma streeft echter ook naar vernieuwing,

Das Programm soll die Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler
Het programma is bedoeld ter ondersteuning en aanvulling van de werkzaamheden van de lidstaten op nationaal,

Das Programm soll gemeinsame Kurse
Het programma dient gezamenlijke cursussen

Das Programm soll Gegenstand einer Zwischenbewertung und einer Abschlussbewertung sein,
De deelnemende landen en de Commissie moeten het programma gezamenlijk evalueren,

Das Programm soll mit einem veranschlagten Jahresbudget von 18,75 Mio. EUR16 dazu beitragen, jährlich ein Verkehrsaufkommen von 12 Mrd. Tonnenkilometer auf den Kurzstreckenseeverkehr, die Schiene
Met de vastgestelde jaarbegroting van € 18,75 miljoen16 beoogt het programma bij te dragen tot het verplaatsen van 12 miljard tonkilometer per jaar van de weg naar de korte vaart,