HET PARLEMENT ZAL - vertaling in Duits

• Parlament wird
• Parlament soll
• das Haus wird
• Parlament werden
• das Parlament will

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Parlement zal tijdig op de hoogte worden gesteld van de resultaten van deze procedure.
Wir werden das Parlament unverzüglich über die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichten.

Het Parlement zal daar zeker bij helpen.
Das Parlament wird sicherlich mithelfen.

Het parlement zal een deel van zijn nog uit de sovjettijd daterende bestuurstaken moeten afstaan.
Das Parlament soll einen Teil der noch aus sowjetischer Zeit stammenden Regierungsaufgaben abtreten.

Het Parlement zal wel in kennis worden gesteld van dergelijke maatregelen.
Das Parlament wird jedoch über derartige Maßnahmen informiert.

Het hele parlement zal dan stemmen over de nieuwe voorstellen op 12 september.
Das Europäische Parlament wird dann am 12. September über die neuen Vorschläge abstimmen.

Het Parlement zal de ontwikkelingen op de voet volgen.
Das Parlament wird die weitere Entwicklung aufmerksam verfolgen.

Het Parlement zal dit idee op andere manieren nastreven.
Das Parlament wird diese Idee auf anderem Wege weiterverfolgen.

Het Parlement zal nalatigheden van de Commissie voortaan niet meer door de vingers zien.
Solche Nachlässigkeiten wird das Parlament der Kommission in Zukunft nicht mehr durchgehen lassen.

Het Parlement zal dit nu bespreken.
Darüber wird das Parlament diskutieren.

Het Parlement zal de ontwikkelingen ervan volgen en stimuleren.
Das Parlament wird diese Entwicklungen verfolgen und fördern.

Het Parlement zal binnenkort stemmen over.
Das Parlament wird in Kürze abstimmen über.

Het parlement zal niet instemmen.
Aber das Parlament wird nie zustimmen.

Het Parlement zal u hierbij ondersteunen.
Das Parlament wird Sie hier unterstützen.

Het Parlement zal daarbij in overeenstemming met de comitologieprocedure worden betrokken.
Daran wird das Parlament in Einklang mit dem Ausschussverfahren mitwirken.

De socialistische fractie van het Europees Parlement zal het initiatief nemen tot voorstellen die deze bedreiging van de persvrijheid tegengaan.
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei im Europäischen Parlament wird die Initiative ergreifen und Vorschläge präsentieren, die dieser Bedrohung der Pressefreiheit Einhalt gebieten.

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement zal haar oordeel over het voorzitterschap baseren op de mate waarin het in staat is realistische maar niettemin ruimere financiële vooruitzichten eruit te slepen.
Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament wird die Präsidentschaft danach beurteilen, ob es ihr gelingt, eine realistische, aber auch großzügigere Finanzielle Vorausschau herbeizuführen.

U hebt met het Witboek een belangrijke stap in deze richting gezet. Het Parlement zal de door u ingeslagen weg volgen.
Sie haben mit dem Weißbuch dazu beigetragen, und das Parlament will Ihnen auf diesem Weg folgen.

Het Parlement zal de uitvoering van dit compromis nauwgezet volgen aan de hand van onze verzoeken aan de Commissie om maatregelen op wetgevingsgebied te nemen.
Dieses Parlament wird die Umsetzung dieser Mittelwegslösung in die Praxis sehr genau beobachten und dabei unsere Anfrage an die Kommission, gesetzgebende Maßnahmen zu ergreifen.

Het Europees Parlement zal van deze gelegenheid gebruik maken om zijn thema's naar voren te brengen.
Wir als Europäisches Parlament werden diese Möglichkeiten nutzen, um unsere Themen dort entsprechend einzubringen.

Maar door de eensgezindheid in het Europees Parlement zal de Raad aan het kortste eind trekken.
Aber infolge der Einmütigkeit im Europäischen Parlament wird der Rat am kürzeren Hebel sitzen.