HET PARLEMENT WIL - vertaling in Duits

• das Parlament will
• das Parlament wünscht
• Parlament möchte
• das Parlament fordert
• des Hauses möchte
• Parlament will
• das Parlament strebt

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Namens de leden van de Labourpartij in het Europees Parlement wil ik te boek laten stellen dat wij deze resolutie steunen.
Im Namen der Fraktion der Labour Party im Europäischen Parlament möchte ich zu Protokoll geben, daß wir diesen Entschließungsantrag unterstützen.

Het Parlement wil meer informatie over de stappen die worden genomen in het hervormingsproces van de Europese Commissie.
Das Parlament wünscht mehr Informationen über die Schritte, die in dem Reformprozess der Europäischen Kommission unternommen werden.

Het Parlement wil geen uitbreiding van de additieven voor meelverbeteraars
Das Parlament will also keine Erweiterung der Zusatzstoffe bei Mehlbehandlungsmitteln,

Het Parlement wil ook dat minstens 55 procent van de Life+-middelen wordt toegewezen aan het deel natuur en biodiversiteit.
Das Parlament fordert zudem, mindestens 55% der LIFE+-Mittel für die Bereiche Natur und biologische Vielfalt vorzusehen.

Het Parlement wil een amendement dat tijdens de eerste lezing was ingediend
Das Parlament wünscht, einen Abänderungsvorschlag, der in erster Lesung eingebracht

Een meerderheid in het Europees Parlement wil al deze voordelen dus blijkbaar niet,
Eine Mehrheit im Europäischen Parlament möchte diese Vorteile offenbar nicht, da viele wichtige Elemente

Het Parlement wil de lidstaten toestaan ontheffingen van de regels inzake toegang voor derden voor industriegebieden te verlenen.
Das Parlament will den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, Ausnahmen von den Regeln für den Netzzugang Dritter für Industriegebiete zu gewähren.

Namens het Parlement wil ik de delegatie van het parlement van Nieuw-Zeeland,
Im Namen des Hauses möchte ich die Delegation aus Neuseeland unter Leitung des Parlamentspräsidenten,

Het Parlement wil ook regelmatig worden geïnformeerd over de procedures bij een buitensporig tekort en die eis is volledig legitiem.
Das Parlament fordert ebenfalls völlig zu Recht, über die Defizitverfahren regelmäßig informiert zu werden.

Het Parlement wil geen terugverwijzing van het verslag
Das Parlament will keine Rücküberweisung des Berichts,

Namens het Parlement wil ik uiting geven aan onze dankbaarheid voor al het werk dat mevrouw Read de laatste 15 jaar heeft verricht voor dit vraagstuk en gelijksoortige zaken.
Im Namen des Hauses möchte ich zu Protokoll geben, dass wir Frau Read für die Arbeit, die sie in den vergangenen 15 Jahren zu diesem und ähnlichen Themen geleistet.

Het Parlement wil die gelijkwaardigheid met de Raad;
Das Parlament strebt Äquivalenz mit dem Rat an;

Het Parlement wil natuurlijk graag minder dierproeven,
Das Parlament will natürlich möglichst Versuchstiere schützen,

Namens het Parlement wil ik u danken voor het werk dat u niet alleen
Im Namen des Hauses möchte ich meinen Dank an Sie zu Protokoll geben,

er zijn de minst ontwikkelde landen, en het Parlement wil dat beide groepen landen baat hebben bij dit mechanisme.
es gibt die am wenigsten entwickelten Länder, und das Parlament will, dass beide Gruppen von Ländern diese Mechanismen nutzen können.

daardoor is wel duidelijk geworden wat het Parlement wil.
hat aber deutlich gemacht, was das Parlament will.

Het Parlement wil deze zwaarwegende lacunes en ook andere leemtes in de COMMPS-procedure opvullen, zodat in de toekomst met alle stoffen rekening wordt gehouden.
Diese schwer wiegenden Lücken und auch andere Lücken, die in diesen COMMPS-Verfahren bestehen, will das Parlament schließen, damit künftig alle Stoffe erfasst werden.

Mijnheer de Voorzitter, in dit debat is duidelijk naar voren gekomen dat het Parlement wil dat de Raad en de Commissie deze zaak ter harte nemen
Herr Präsident! Wie aus dieser Aussprache eindeutig hervorgeht, wünscht das Parlament, dass sich Rat und Kommission diese Angelegenheit zu Herzen nehmen,

Het Parlement wil met dit verslag bijdragen aan een sterkere sociale dimensie van de Europese samenleving.
Mit diesem Bericht will das Parlament seinen Beitrag zu einer verstärkten sozialen Dimension in der europäischen Gesellschaft leisten.

Het Parlement wil zijn bevoegdheden niet overschrijden,
Das Parlament möchte nicht über seine Zuständigkeit hinausgehen.