HET PARLEMENT - vertaling in Duits

• Parlament
• Haus
• Parlaments
• Hause

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Advies in eerste lezing van het Europees Parlement op 14 maart.
Stellungnahme des Europciischen Parlaments in erster Lesung am 14. März.

In 1920 kon hij zijn zitje in het parlement heroveren.
Erlebte er dort im Haus Sentmaring seinen 100.

Ik werk met hem al samen van in het parlement.
Ich arbeite für ihn, seit er im Parlament ist.

Resolutie van het Europees Parlement over de hongersnood in Noord-Korea.
Entschließung des Europciischen Parlaments zur Hungerkatastrophe in Nordkorea.

De communistische partij werd verboden en hun zetels in het parlement werden weggenomen.
Die KPD wurde verboten, ihre Sitze im Parlament wurden annulliert.

Dat is cruciaal voor een motie van wantrouwen in het Parlement.
Das ist entscheidend für ein Misstrauensvotum im Haus.

Advies in eerste lezing van het Europees Parlement op 30 maart.
Befu¨rwortende Stellungnahme ischen Parlaments am 30. Ma¨rz.

Het volk heeft gesproken en het parlement ook.
Volk und Parlament haben gesprochen.

Dit zorgde toen voor grote hilariteit in het Parlement.
Das führte damals im Hohen Haus zu großer Heiterkeit.

Het Europees Parlement Commissie verzoekschriften.
Petitionsausschussdes Europäischen Parlaments.

Blijkbaar was het als een zitting van het Italiaanse parlement.
Es war wohl wie eine Sitzung im italienischen Parlament.

De Raad van Ministers besluit met eenparigheidvan stemmen na raadpleging van het Europees Parlement.
Der Ministerrat beschließt einstimmig nach Anhörungdes Europäischen Parlaments.

Cayman begint haar campagne voor het Parlement.
Cayman beginnt ihre Kandidatur fürs Parlament.

Bij deze wijzigingen is rekening gehouden met een aantal amendementen van het Europees Parlement.
Diese Änderungen tragen einigen Änderungsanträgen des Europäi schen Parlaments Rechnung.

Tot morgen in het Parlement.
Wir sehen uns morgen im Parlament.

De Raad keurt alle amendementenvan het Parlement goed.
Der Rat billigt alle Abänderungendes Parlaments.

Ivy… als we geen stemrecht hebben, hebben we ook niets te zeggen in het parlement.
Ivy, ohne Wahlrecht haben wir keine Stimme im Parlament.

Ik wil de leden van het Europees Parlement bedanken.
Ich möchte den Mitgliedern dieses Europäischen Parlaments danken.

En het bedrijfsleven wil een stem in het parlement.
Und wir brauchen eine Stimme im Parlament.

De heer KLEPSCH, voorzitter van het Europees Parlement.
Herr KLEPSCH, Prêsident des Europêischen Parlaments.