HET PARLEMENT IS - vertaling in Duits

• das Parlament ist
• das Parlament hat
• Parlament wird
• des Parlaments besteht
• das EP ist
• dem Parlament ist
• das Parlament war
• des Parlaments ist
• Parlament hat
• das Haus ist
• Parlament herrscht

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het Europees Parlement is de weg naar een compromis niet eenvoudig.
Auch im Europäischen Parlament ist der Weg zu einem Kompromiss nicht leicht.

Het Parlement is erin geslaagd bepaalde verbeteringen te doen aanvaarden.
Es ist dem Parlament gelungen, einige Verbesserungen durchzusetzen.

Die selectieve verontwaardiging in het Europees Parlement is dus misplaatst.
Diese selektive Entrüstung im Europäischen Parlament ist also fehl am Platz.

In het Parlement is dit vanavond in een andere context uitvoerig besproken.
Im Parlament war heute abend in anderem Zusammenhang ausführlich davon die Rede.

Een vrije stemming in het parlement is daarbij niet altijd de beste oplossing.
Eine freie Abstimmung im Parlament ist dabei nicht immer die beste Lösung.

De overgrote meerderheid van het Parlement is voor de Grondwet.
Die überwältigende Mehrheit in diesem Haus ist für die Verfassung.

SK De situatie in het Slowaakse parlement is gespannen en ongewoon.
SK Die Lage im slowakischen Parlament ist angespannt und ungewöhnlich.

De eerste lezing van het Parlement is uitgesteld tot 2002.
Die erste Lesung durch das Parlament wurde auf 2002 verschoben.

Het parlement is ingestort!
Das Parlamentsgebäude ist eingestürzt!

De stad en staat het parlement is het Huis van Afgevaardigden Abgeordnetenhaus.
Die Stadt und Landtag ist das House of Representatives Abgeordnetenhaus.

In het Parlement is de aandacht voor het onderwerp over alle commissies verspreid.
Im Parlament ist das Thema Kind über sämtliche Ausschüsse verstreut.

Het Parlement is niet geraadpleegd, hoewel het bovendien om een internationale overeenkomst gaat.
Das Parlament wurde nicht konsultiert. Es handelt sich darüber hinaus um ein internationales Abkommen.

De stemming in tweede lezing in het Europees Parlement is gepland voor april 2009.
Die Abstimmung in zweiter Lesung im Europäischen Parlament ist für April 2009 vorgesehen.

Mijn vraag aan het Parlement is: is dit redelijk?
Meine Frage an das Parlament lautet: ist dies angemessen?

juist artikel 97 een cruciaal punt voor het Parlement is.
gerade Artikel 97 ein entscheidender Punkt für das Parlament ist.

Het Parlement is een debat begonnen
Das Parlament hat eine Aussprache begonnen,

Ook hier in het Europees Parlement is de intergouvernementele conferentie in talrijke commissies aan de orde geweest..
Auch hier im Europäischen Parlament wird in zahlreichen Ausschüssen über die Regierungskonferenz gesprochen.

In het Parlement is een strijd gaande over de subsidies die zijn gereserveerd voor verenigingen en organisaties.
Innerhalb des Parlaments besteht Uneinigkeit über die zweckgebundene Unterstützung für Organisationen und Einrichtungen.

Het Parlement is van mening dat de Ombudsman soms een ongemakkelijk instituut is,
Vom Parlament wird der Bürgervertreter zwar manchmal als lästige Institution angesehen,

Van de kant van het Parlement is de concessie gedaan om het debat over de toekomstige financiering van de Europese Unie uit te stellen.
Ein Zugeständnis seitens des Parlaments besteht in der Aufschiebung der Debatte über zukünftige Finanzquellen der Europäischen Union, was auch von