HET PROBLEEM IS - vertaling in Duits

• das Problem ist
• die Sache ist
• die Frage ist
• problematisch ist
• das Dumme ist
• der Punkt ist
• die Schwierigkeit besteht
• die Schwierigkeit ist
• das Problem sind
• des Problems ist
• das Problem war

Voorbeelden van het gebruik van Het probleem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het probleem is, dat jullie toen niet bij elkaar waren..
Das Problem ist, dass zur Tatzeit jeder für sich war..

Het probleem is dat je het verrassingselement kwijtraakte.
Das Dumme ist, dass du das Überraschungsmoment vergeigt hast.

Het probleem is dat er een moord was..
Der Punkt ist, es gab einen Mord.

Het probleem is hoe hij leeft.
Die Frage ist, was er damit anfängt.

Het probleem is dat wij te maken hebben met een groot aantal ernstige praktische problemen..
Die Schwierigkeit besteht darin, dass es eine erhebliche Zahl ernster praktischer Probleme gibt.

Het probleem is dat de stad 911 gesprekken na 30 dagen verwijderd.
Die Schwierigkeit ist, dass die Stadt alle Notrufe löscht nach 30 Tagen.

Het probleem is dat hij perfect is..
Das Problem ist, er ist perfekt.

Het probleem is, dat mag nooit gebeuren. Dat klopt.
Die Sache ist die… Das stimmt. das darf nicht passieren, niemals.

Het probleem is dat we niet overleven met de helft van de betaling.
Der Punkt ist: Mit nur der halben Bezahlung können wir nicht überleben.

Het probleem is, zij helpt niemand gratis en… we zitten slecht bij kas.
Das Dumme ist, sie hilft niemandem umsonst, und wir haben kein Geld.

Het probleem is of hij wel zal vliegen.
Die Frage ist, ob er überhaupt fliegt.

Het probleem is niet gelegen in de woorden maar in de houding.
Das Problem sind nicht Worte, sondern die Haltungen.

Het probleem is iemand houden.
Die Schwierigkeit ist ihn zu halten.

Ja, het probleem is dit in dat krijgen.
Ja, und das Problem ist, den da reinzukriegen.

Het probleem is, de VS doet zoiets niet, mevrouw Pedilla.
Die Sache ist, die USA tut es nicht, Mrs. Pedilla.

Het probleem is dat chantage het beste werkt bij eerlijke mensen.
Das Dumme ist, sie funktioniert am besten bei Leuten, die anständig sind..

Het probleem is dat het werkt.
Der Punkt ist, dass es funktioniert.

Sir, het probleem is die twee tieners.
Sir, das Problem sind diese zwei Teenager.

Een groot deel van het probleem is dat ons leven veel te vol.
Ein großer Teil des Problems ist, dass unser Leben viel zu voll.

Het enige probleem is dat al die beatnikmokkels totaal krankzinnig zijn..
Das Problem ist, diese Beatnik-Bienen sind alle total verrückt.