PROBLEM BESTEHT - vertaling in Nederlands

• probleem is
• probleem bestaat
• moeilijkheid is
• punt is

Voorbeelden van het gebruik van Problem besteht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Problem besteht nun einmal,
Dit probleem bestaat nu echter eenmaal

Das Problem besteht darin, dass Benutzer sich oft beschweren,
Het probleem is dat de gebruikers dikwijls klagen

die im deutschen Fernsehen gezeigten zeitweiligen Bordelle können keinen Zweifel daran lassen, dass ein Problem besteht.
de op de Duitse televisie getoonde tijdelijke megabordelen laten er geen twijfel over bestaan dat het probleem bestaat.

Das Problem besteht darin, daß der Zugang zu diesem Gebiet aufgrund der derzeitigen politischen Isolation des Landes beschränkt ist.
Het probleem is dat de toegang tot dat land beperkt is door zijn huidige politieke isolement.

warum im Westen dieses große Problem besteht, Ich habe es jetzt gefunden.
zo'n groot probleem is, ik heb het nu ontdekt.

Das Problem besteht darin, dass wir uns im Bereich des Kampfes gegen Diskriminierung
Dat is het probleem, op het vlak van de strijd tegen discriminatie

Das Problem besteht darin, dass der allgemeine Rechtsrahmen aus Regelungen unterschied licher Tragweite besteht Verordnungen, Richtlinien und EuGH-Urteile.
Het probleem is echter dat het algemene wettelijke kader regels omvat die niet allemaal dezelfde kracht van wet hebben verordeningen, richtlijnen, arresten van het EHJ.

Das Problem besteht vor allem darin, dass die geltenden Rechtsvorschriften die Entwicklung eines Drohnen-Marktes behindern.
Het voornaamste probleem is dat de huidige regelgeving de ontwikkeling van een markt voor drones belemmert.

Ein Problem besteht darin, daß durch die eingeschränkte Rolle der gewählten Organe Unternehmen an Einfluß gewinnen.
Een bezwaar is dat door de beperkte rol van de gekozen organen meer invloed ontstaat voor bedrijven.

Ein Problem besteht aus einer begrenzten Anzahl von Ursachen,
Een probleem is samengesteld uit een gelimiteerd aantal oorzaken,

Und ich glaube, mein Problem besteht darin… dass ich mich immer gewehrt habe, das zu erkennen.
Ik denk dat het probleem is… dat ik altijd met dat besef heb geworsteld.

dass wir alle anerkennen, dass ein Problem besteht, und wir bereit sind, dieses Problem anzugehen.
wij allemaal erkennen dat er sprake is van een probleem en dat we klaar staan om dit probleem aan te pakken.

Das Problem besteht darin, dass Lissabon nach Ansicht der Bürger etwas mit Organisationen
Het problem is dat burgers Lissabon meer met organisaties dan met individuen identificeren;

Die gemeinsamen Programme helfen diesen Ländern oder Regionen, in denen ein Problem besteht, oder jenen Ländern, die sich insbesondere mit dem Gesamtproblem auseinander setzen müssen.
De gemeenschappelijke programma's helpen de landen of gebieden waar zich problemen voordoen, of de landen die speciale behoeften hebben bij de aanpak van het totale probleem..

Das Problem besteht darin, dass das eigentliche Kreditgewerbe in den Mitgliedstaaten privatwirtschaftlich organisiert ist.
Het probleem is echter dat de echte bancaire activiteiten in de lidstaten worden verzorgd door particuliere financiële instellingen.

Sicherheitsstatus Der Sicherheitsstatus oben im Bildschirm lässt Sie sofort erkennen, ob ein Problem besteht oder das Programm ordnungsgemäß funktioniert.
Beveiligingsstatus De Beveiligingsstatus boven in het scherm vertelt u meteen of er een probleem is, of dat alles correct werkt.

Da der Rat zur Kenntnis genommen hat, daß hier ein Problem besteht(Ziffer 48 der Schlußfolgerungen von Luxemburg),
Nu de Raad eenmaal heeft onderkend dat het probleem bestaat(punt 48 van de Conclusies van de Top van Luxemburg),

Das Problem besteht im Kern darin, dass möglicherweise übermäßig viele Ressourcen eingesetzt werden,
De kern van het probleem bestaat erin dat teveel middelen kunnen worden aangewend voor het documenteren

Das meteorologische System aller Mitgliedstaaten ist hinreichend entwickelt, und das Problem besteht nicht darin, große Regenfälle oder große Wirbelstürme vorherzusagen,
het weerkundig systeem van alle lidstaten is meer dan geavanceerd genoeg en het probleem bestaat niet in het voorspellen van zware regenval

Das von Herrn Samland aufgeworfene Problem besteht in Wirklichkeit nicht, da nämlich in beiden Berichten- in meinem Bericht
Wat de heer Samland aan de orde stelt is geen reëel probleem, omdat in feite beide verslagen,