PROBLEEM IS ECHTER - vertaling in Duits

• Problem ist jedoch
• Problem besteht jedoch
• Problem besteht allerdings
• Problem ist aber
• Problem ist allerdings
• Problem besteht aber

Voorbeelden van het gebruik van Probleem is echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het probleem is echter dat tot voorzitters van de Conventie nu drie bekwame Europese, mannelijke staatslieden zijn gekozen.
Das Problem besteht aber darin, dass in die Leitung des Konvents drei verdiente europäische Staatsmänner mit langer Arbeitserfahrung gewählt wurden.

Het probleem is echter veel gecompliceerder dan voor S0 a omdat er geen stabiel verband bestaat tussen zwarte rook(bijlageI) en gravimetrisch bepaalde deeltjes bijlage IV.
Das Problem ist jedoch komplizierter als für SO-, da keine feste Beziehung zwischen Black Smoke(Anhang I) und dem gravimetrisch gemessenen Schwebe staub(Anhang IV) besteht.

Het probleem is echter dat de Duitse regering zegt te willen optreden tegen,
Das Problem besteht allerdings darin, daß es der deutschen Regierung um die Bekämpfung von- ich zitiere-"Verbrechen" geht.

Het probleem is echter dat de nationale overheden niet met concrete voorstellen komen om de visserij in de regio te helpen.
Das Problem besteht jedoch darin, dass die einzelstaatlichen Behörden keine ernsthaften Vorschläge zur Unterstützung der Fischer in der Region unterbreiten werden.

Het probleem is echter dat bepaalde gewapende groeperingen kunnen worden gefinancierd doordat de opiumproductie te weinig gereguleerd wordt.
Das Problem besteht allerdings darin, dass bestimmte bewaffnete Gruppen gerade aufgrund einer fehlenden Regelung für die Opiumproduktion finanziert werden.

Het probleem is echter dat de Conventie zelf geen rechtsgrondslag heeft
Das Problem ist jedoch, dass der Konvent selbst keine Rechtsgrundlage besitzt

Probleem is echter dat veel maatregelen niet op de juiste wijze in nationale wetgeving zijn omgezet
Problematisch aber ist, dass viele der ergriffenen Maßnahmen nicht richtig in einzelstaatliche Rechtsvorschriften umgesetzt worden sind

Het probleem is echter dat deze speelruimte in Duitsland
Das Problem ist doch, dass dieser Spielraum in Deutschland

Het probleem is echter: welke andere instrumenten zijn er die wel resultaat opleveren?
Die Frage ist jedoch, was gibt es sonst noch für Instrumente, die zu Ergebnissen führen werden?

Het probleem is echter dat de lidstaten die regels,
Die Schwierigkeit besteht jedoch darin, dass die Mitgliedstaaten diese Regeln,

Het probleem is echter dat het algemene wettelijke kader regels omvat die niet allemaal dezelfde kracht van wet hebben verordeningen, richtlijnen, arresten van het EHJ.
Das Problem besteht darin, dass der allgemeine Rechtsrahmen aus Regelungen unterschied licher Tragweite besteht Verordnungen, Richtlinien und EuGH-Urteile.

Het probleem is echter dat veel mensen veel onzin verkondigen over de balans tussen werk en privé.
Das Ärgerliche ist jedoch, dass viele Leute viel Blödsinn zur Balance zwischen Beruf und Privatleben sagen.

Het probleem is echter juist het feit dat het aan de tien Staten is. via hun PTT-diensten. zeer recht streeks het telecommunicatieaanbod te bepalen:
Das Problem liegt jedoch eben darin, daß es Sache der zehn Staaten ist. über die Fernmeldeverwaltungen sehr direkt das Angebot im Fernmeldewesen zu bestimmen:

Ons probleem is echter dat wij onze maatregelen tegenover de burgers moeten verantwoorden,
Aber das Problem ist, dass wir das vor Ort vertreten müssen

Het probleem is echter, generaal… dat de Steen op een plek ligt waar binnenkort de strijd zal woeden.
Das Problem dabei ist, General, dass der Stein auf Land liegt, das bald in einem Kampf mit der Krone angefochten werden wird.

Het probleem is echter dat er niet genoeg troepen zijn en dat ze onvoldoende getraind zijn..
Doch das Problem dabei besteht darin, dass diese Streitkräfte nicht gut ausgebildet und zahlenmäßig zu schwach sind.

Het probleem is echter hoe het vertrouwen hersteld moet worden
Das Problem dabei ist, wer ist in der Lage, das Vertrauen wieder herzustellen

Het probleem is echter dat men er niet in slaagt de goede ervaringen die hiermee zijn opgedaan, ook om te zetten in nationale programma's.
Problematisch ist jedoch, dass es häufig nicht gelingt, die aus diesen Vorhaben hervorgegangenen guten Verfahrensweisen auf nationale Programme zu übertragen.

Het probleem is echter nog complexer, want behalve Ierland kunnen ook andere,
Aber die Frage ist komplizierter, denn hinter der Verurteilung Irlands erkennt man auch,

Het probleem is echter mondiaal, met soortgelijke patronen in delen van landen als Colombia,
Aber das Problem ist global. Ähnliche Muster sind in Kolumbien,