IS ECHTER WEL - vertaling in Duits

• ist jedoch
• ist allerdings
• ist aber
• hat jedoch
• gleichwohl ist
• liegt jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Is echter wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

NASA is echter wel met onderzoeken bezig om dit in de toekomst mogelijk te maken.
Es gibt aber Untersuchungen, wie diese in Zukunft genutzt werden könnten.

Dit is echter wel consistent met de overeenkomstige bepaling van het Verdrag van Aarhus.
Er steht jedoch in Einklang mit der entsprechenden Bestimmung des Übereinkommens von Aarhus.

Vrees om te vallen is echter wel degelijk nuttig.
Die Angst vor dem Fallen hingegen ist evolutionär bedingt und daher vernünftig.

Het is echter wel een maatregel waarmee wij de veiligheid kunnen opschroeven.
Doch ist sie eine der Maßnahmen, die uns eine Erhöhung der Sicherheit ermöglichen wird.

Maar dit is echter wel onontbeerlijk.
Sie ist jedoch nach wie vor unverzichtbar.

De Commissie is echter wel van mening dat er weinig wordt bereikt met het inroepen van het hele Alpengebied tot kwetsbaar gebied.
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, daß durch die Erklärung des ganzen Alpengebiets zum gefährdeten Gebiet wenig erreicht wird.

Het is echter wel een probleem dat de strijd tegen het internationale terrorisme zal blijven exporteren naar buurlanden
Es ist allerdings ein Problem, durch das der Kampf gegen den internationalen Terrorismus in die Nachbarstaaten und -regionen getragen wird,

Openbaarmaking van dergelijke inlichtingen is echter wel toegestaan als de Commissie daartoe verplicht of gerechtigd is,
Die Weitergabe dieser Informationen ist jedoch gestattet, wenn die Kommission insbesondere in Verbindung mit Gerichtsverfahren dazu verpflichtet

Ik heb het dan over Euskadi, Baskenland. De heer Habsburg-Lothringen is echter wel aanwezig en, indien hij dat wenst,
Herr Habsburg-Lothringen ist allerdings anwesend, und wenn er es wünscht,

Dit is echter wel het macabere scenario van president Bush voor zijn “offshore”-justitie in Guantánamo Bay.
Dies ist jedoch das makabre Szenario, das Präsident Bush für seine„Offshore-Justiz“ in Guantanamo vorgesehen hat.

Het is echter wel van wezenlijk belang om te weten welke verontreinigde voedermiddelen in het voeder terecht zijn gekomen, en in welke hoeveelheden.
Es ist aber wesentlich zu wissen, welche Mengen von welchem kontaminierten Ausgangserzeugnis in das jeweilige Futtermittel gelangt sind..

Een voorwaarde is echter wel dat de mededingingsvoorschriften in de Gemeenschap strikt worden toegepast
Voraussetzung dafür ist allerdings, daß die Wettbe werbsvorschriften der Gemeinschaft strikt angewandt werden

Het is echter wel van toepassing indien tijdens het vervoer over het grondgebied van de Gemeenschap van het douanevervoer wordt afgezien.
Er ist jedoch anwendbar, wenn während der Durchfuhr durch das Gebiet der Gemeinschaft auf das Zollgutversandverfahren verzichtet wird.

De Commissie is echter wel van plan om betere hulpmiddelen te ontwikkelen om het functioneren van de interne markt op te volgen vanuit het perspectief van de consument.
Die Kommission hat jedoch die Absicht, ihre Instrumente für die Überwachung der Funktionsweise des Binnenmarktes aus der Perspektive der Verbraucher zu verbessern.

Het is echter wel een kwestie van timing
Es ist jedoch eine Frage des Timings,

Het is echter wel erg belangrijk
Es ist allerdings sehr wichtig,

Dit is echter wel een belangrijk verschil:
Gleichwohl ist diese Abweichung bedeutsam,

De economische diversiteit binnen de EU is echter wel toegenomen, daar de institutionele
Die wirtschaftliche Diversität innerhalb der EU hat jedoch zugenommen, denn die institutionellen

Het is echter wel in ieders belang de dubbelwandige transportcapaciteit in kaart te brengen om een tekort in de aanvoer te vermijden.
Es liegt jedoch im Interesse aller, die vorhandenen Kapazitäten an Doppelhüllen-Tankern zu analysieren, um zu vermeiden, dass die Gemeinschaft über zu wenig Öltransportkapazitäten verfügt.

Onze ervaring is echter wel dat je dan een volle maag hebt,
Unsere Erfahrung ist jedoch, dass Sie einen vollen Bauch haben,