Voorbeelden van het gebruik van Moet echter wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit bijsturen moet echter wel gepaard gaan met vooruitgang op het gebied van de privatisering en de juridische en institutionele hervormingen in Bulgarije.
Diese Neuorientierung sollte jedoch mit Fortschritten bei der Privatisierung sowie der rechtlichen und institutionellen Reformen in Bulgarien einhergehen.Die hulp moet echter wel een hoge mate van hebben,
Een dergelijke wetgeving moet echter wel evenwichtig zijn
Een dergelijke deelname moet echter wel verenigbaar zijn met de status van Taiwan en met het één-China-beleid van de Europese Unie.
Eine solche Beteiligung muss allerdings mit dem Status Taiwans und der Ein-China-Politik der Europäischen Union vereinbar sein.Er moet echter wel voor gezorgd worden
Dabei sollte jedoch gewährleistet sein,Ik moet echter wel zeggen dat ons steeds weer berichten ter ore komen waaruit blijkt
Ich muss aber sagen, dass uns hier immer wieder Nachrichten erreichen, die uns zeigen,Er moet echter wel een controlemechanisme komen om te bekijken hoe mensen met een handicap overal ter wereld in de praktijk worden behandeld.
Es muss jedoch ein Kontrollmechanismus vorhanden sein, um zu überprüfen, wie in Wirklichkeit weltweit mit behinderten Menschen umgegangen wird.De mogelijkheid om een aantal slots te reserveren om aan openbare dienstverplichtingen te voldoen moet echter wel worden gehandhaafd.
Die Möglichkeit, eine Anzahl von Zeitnischen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen zu reservieren, muss allerdings erhalten bleiben.Die actie moet echter wel coherent zijn en gesynchroniseerd worden
Een dergelijke vorm van steunverlening moet echter wel worden gebaseerd op een afzonderlijk artikel in het voorgestelde kader, en moet worden gefinancierd uit een afzonderlijke begrotingslijn.
Solche Unterstützung sollte jedoch in einem besonderen Artikel des Rahmenvorschlags begründet und in einer getrennten Haushaltslinie abgerechnet werden.Ik moet echter wel zeggen dat deze producenten eigenlijk geen enkele reden hebben om kwik te gebruiken voor deze apparatuur.
Ich muss aber deutlich darauf hinweisen, dass es keinerlei Grund gibt, Quecksilber für diese Geräte zu verwenden, die von diesen Herstellern produziert werden.Er moet echter wel voor worden gezorgd
Es muss jedoch dafür gesorgt werden,Bij het voorspellen van de uiteindelijke geluidsdrukniveaus in werkplaatsen moet echter wel rekening worden gehouden met weerkaatsing van geluid tegen muren en geluiden van andere machines.
Reflexionen von Wänden oder Lärm von anderen Maschinen müssen jedoch berücksichtigt werden, wenn der endgültige Schalldruckpegel in typischen Arbeitsstätten vorausberechnet werden soll.Hierbij moet echter wel rekening worden gehouden met de interactie tussen deze horizontale richtlijn en de verticale richtlijnen
Hier muß jedoch die Wechselwirkung zwischen dieser horizontalen Richtlinie und den vertikalen Richtlinien über Finanzdienstleistungen berücksichtigt werden,Er moet echter wel op worden gewezen
Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden,Deze situatie moet echter wel in de verordening aan de orde komen om lacunes in de criteria voor de bepaling van de verantwoordelijke lidstaat te voorkomen.
Diese Situation muss jedoch in der Verordnung geregelt werden, um Lücken bei den Zuständigkeitskriterien zu vermeiden.Er moet echter wel op worden gewezen dat het recht op bescherming van persoonsgegevens niet alleen in theorie
Wir müssen jedoch auf die notwendige Wahrung des Rechts auf Schutz personenbezogener Daten nicht nur theoretisch,Ik moet echter wel zeggen dat ik enigszins kritisch sta tegenover de resolutie van collega Hoppenstedt,
Ich muß allerdings sagen, daß ich der Entschließung von Herrn Hoppenstedt etwas kritisch gegenüberstehe,De EU moet echter wel behoedzaam te werk gaan bij pogingen om een nieuwe norm te creëren die kan botsen met ISO 26000.
Die EU sollte jedoch vorsichtig vorgehen bei dem Versuch, einen neuen Standard zu schaffen, der möglicherweise im Widerspruch zur Norm ISO 26000 steht.Bij deze bindende nationale programma's moet echter wel rekening gehouden worden met de huidige situatie en de nationale en regionale actieprogramma's.
Bei diesen verbindlichen nationalen Programmen müssen jedoch die bestehende Situation sowie die nationalen und regionalen Aktionsprogramme berücksichtigt werden.
