ECHTER WEL - vertaling in Duits

• jedoch
• allerdings
• aber
• dennoch
• gleichwohl
• hingegen
• vielmehr
• indes

Voorbeelden van het gebruik van Echter wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb echter wel een probleem met de inhoud van de overwegingen.
Ich habe allerdings ein Problem mit dem Inhalt der Erwägungen.

Ik ben echter wel verantwoordelijk voor het verzwakken… het falen.
Ich bin dennoch verantwortlich dafür, verkackt… versagt zu haben.

Initiatieven om bosbranden te voorkomen kunnen wij echter wel steunen.
Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden hingegen können wir unterstützen.

Het systeem moet echter wel doelmatiger worden.
Gleichwohl sollte das System effizienter werden.

Beiden worden echter wel 50 cm lang!!!
Beide werden aber 50 cm lang!!!

Minderjarigen moeten echter wel worden vergezeld door de verantwoordelijke volwassenen.
Minderjährige müssen jedoch durch die verantwortlichen Erwachsenen begleitet werden.

Ik ben echter wel verantwoordelijk voor het verzwakken… het falen.
Dass ich verträumt… Allerdings bin ich verantwortlich dafür.

Ik denk echter wel dat het zijn eigen regels nodig heeft.
Dennoch glaube ich, dass er seinen eigenen Regeln folgen sollte.

Vrees om te vallen is echter wel degelijk nuttig.
Die Angst vor dem Fallen hingegen ist evolutionär bedingt und daher vernünftig.

Ik heb echter wel begrip voor de moeilijke positie waarin u zich bevindt.
Gleichwohl habe ich Verständnis für die schwierige Lage, in der Sie sich derzeit befinden.

We zullen je echter wel missen!
Wir werden dich aber vermissen!

video's moeten echter wel op je telefoon staan.
Videos müssen jedoch auf Ihrem Telefon sein.

Ze vertelden me echter wel dat er een alarmmelding in zijn huis was vannacht.
Allerdings sagten sie mir, dass bei ihm zu Hause.

Ik vind echter wel dat dit debat in het juiste kader moet worden geplaatst.
Dennoch denke ich, dass wir sie im richtigen Rahmen lassen müssen.

Een groter verlies is echter wel altijd een waarschuwingssignaal.
Ein großer Verlust ist aber immer ein Warnsignal.

U kunt echter wel Archipad Mobi gebruiken op mobiele telefoons en op Android-tablets.
Sie können Archipad Mobi jedoch auf Mobiltelefonen und Android-Tabletts verwenden.

Hij was echter wel een ster die even fel straalde.
Es war allerdings ein Star, der ebenso bekannt war.

Subsidies moeten echter wel worden afgebouwd.
Gleichwohl sollten die Subventionen schrittweise zurückgefahren werden.

De steunuitkering was echter wel goedgekeurd.
Die Auszahlung des Zuschusses sei dennoch genehmigt worden.

Ze kunnen echter wel een belangrijke aanvulling zijn.
Sie können jedoch eine wichtige Ergänzung sein.