VIELMEHR - vertaling in Nederlands

• veeleer
• integendeel
• eerder
• maar
• juist
• wel
• liever
• daarentegen
• zelfs
• er
• moeten
• plaats daarvan
• veel meer
• zozeer

Voorbeelden van het gebruik van Vielmehr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass nicht Brennans Erinnerungen beeinträchtigt wurden, sondern vielmehr ihre Fähigkeit, komplexe Informationen zu verarbeiten.
Brennans herinneringen zijn onaangetast, maar wel haar vaardigheid om complexe informatie te verwerken.

Es ist vielmehr notwendig, die Situation in der Europäischen Union zu ändern.
Het is juist noodzakelijk om de situatie in de Europese Unie te veranderen.

Vielmehr ist es eine Wirtschaft Option
Integendeel, het is een economie optie

Es ist vielmehr eine„Lifestyle-Plattform“.
Het is eerder een"lifestyle-platform.

Wir betrachten es vielmehr als gegenseitiges Einvernehmen.
We zien het liever als een wederzijdse overeenkomst.

Ich tat vielmehr das Gegenteil.
Maar ik deed het tegenovergestelde.

Sie sind vielmehr lebendig bei ihrem Herrn, und sie werden versorgt.
Zij leven zelfs bij hun Heer, zij worden voorzien.

Die Frage ist vielmehr, was im Haushalt möglich ist.
De vraag is veeleer wat in het kader van de begroting mogelijk is.

Er empfiehlt vielmehr aktive Aus-
Het pleit daarentegen voor actieve educatie

Wir sollten sie vielmehr als eine Chance für ein alterndes Europa begreifen!
We moeten het juist als een kans zien voor een vergrijzend Europa!

Vielmehr spielt das Verhalten des Fahrers eine Rolle.
Wel speelt de taak van de manager een rol.

Vielmehr ist es eine Option für zwei Teenageralter.
Integendeel, het is een optie voor twee tieners.

Sondern vielmehr"wie kann ich tun, weg mit diesen Dingen?
Maar eerder"hoe doe ik weg met deze dingen?

Dessen Wunden endlich zu heilen beginnen. Oder vielmehr von einem an einen Mann.
Of liever van de ene man wiens wond eindelijk begon te helen.

Vielmehr schickt er sie dann in die Hölle.
Maar stuurt ze naar de hel.

Vielmehr haben viele Bürger begonnen, die Münzen zu sammeln.
Veel burgers zijn zelfs begonnen de munten te verzamelen.

Es ist vielmehr ein Startschuss.
Het is veeleer een startschot.

Vielmehr mussten günstige Gelegenheiten genutzt werden,
Veel meer moesten gunstige gelegenheden benut worden om gebouwen

Vielmehr wurde die Stadt von zahlreichen Pferdeomnibuslinien durchzogen.
Wel werd de stad doorkruist door paardenomnibuslijnen.

Ich bin vielmehr der Meinung, daß Euratom beendet werden muß.
Ik ben daarentegen van mening dat Euratom gefaseerd moet worden afgeschaft.