IS VEELEER - vertaling in Duits

• ist vielmehr
• ist eher
• handelt sich vielmehr

Voorbeelden van het gebruik van Is veeleer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Auteur is veeleer telkens een partner van posterXXL
Urheber ist vielmehr jeweils ein Partner von posterXXL

Het is veeleer gericht tegen een ontbrekende transparantie,
Es ist vielmehr gegen mangelnde Transparenz,

Het is veeleer zo dat wetenschap
Es ist vielmehr so, daß Wissenschaft

Het is veeleer zo dat soms wat meer tijd nodig is
Es ist vielmehr so, daß manchmal etwas mehr Zeit vergeht,

De betekenis van de clausule is veeleer dat geschillen moeten worden beslecht ter plaatse waar de bank is gevestigd(Straatsburg), en niet in de woonplaats van de wederpartij.
Ihr Zweck sei vielmehr, daß Rechtsstreitigkeiten am Sitz des Kreditinstitutes in Straßburg und nicht etwa am Wohnsitz des Vertragspartners aus gefischten werden sollten.

Het is veeleer de bedoeling voor duurzame activiteit te zorgen die de bescherming- het uiteindelijke doel van de aanwijzing van de speciale beschermingszones- niet in gevaar brengt.
Vielmehr ist es die Absicht sicherzustellen, dass derartige Aktivitäten nachhaltig sind und die Schutzziele, welche durch die Aus weisung erreicht werden sollen, nicht beeinträchtigen.

Het is veeleer met betrekkingen, handel
Vielmehr sind es doch gerade die Beziehungen,

Het is veeleer onze laatste mogelijkheid om eindelijk ervoor te zorgen,
Vielmehr ist es die letzte Möglichkeit, die wir haben, um endlich dafür zu sorgen,

Het is veeleer een meer uitgewerkte versie van een van die principes- weldadigheid- specifiek in de setting van menselijke experimenten.
Vielmehr sind sie eine ausgefeiltere Version eines dieser Prinzipien- Wohltätigkeit- speziell im Rahmen von menschlichen Experimenten.

Deze keuze is veeleer een duidelijke oplossing om meer samenhang tussen verschillende beleidsgebieden en -benaderingen te bereiken,
Sie ist vielmehr auch eine klare Reaktion zur Erreichung von mehr Kohärenz zwischen den verschiedenen Politikbereichen

De ontwikkeling van duurzaam toerisme is veeleer gekoppeld aan groei op het gebied van kwaliteit dan van kwantiteit.
Eine nachhaltige Tourismusentwicklung ist eher mit einem Mehr an Qualität als mit einem Mehr an Quantität verbunden.

Het is veeleer zo dat deze"in het bijzonder" door twee openbare instellingen en talrijke maatschappijen wordt verricht artikeL 5.
Vielmehr wird er"insbesondere" durch zwei öffentliche Anstalten und zahlreiche Gesellschaften ausgeübt Art. 5.

De crisis van de Europese Commissie is veeleer een crisis van de Europese Unie.
Die Krise der Europäischen Kommission betrifft nicht nur diese. Sie ist vielmehr eine Krise der Europäischen Union.

De vraag is veeleer in een duidelijk en redelijk begrip van de processen van gezondheidsbehoud.
Die Frage liegt vielmehr in einem klaren und vernünftigen Verständnis der Prozesse der Gesundheitserhaltung.

Er is veeleer sprake van een golfbeweging",
Das sind eher Wellen«, sagt er,

Groei is echter geen doel op zich, maar is veeleer een middel om werkgelegenheid te creëren
Wachstum ist aber kein Selbstzweck. Es ist vielmehr ein Mittel zur Steigerung der Beschäftigung,

Er is veeleer sprake van totale bevoogding van de ouders
Vielmehr geht es in Richtung totale Bevormundung der Eltern

Deze resolutie is veeleer bedoeld om aan te geven wat het Parlement van het convent verwacht.
Es geht vielmehr darum, zum Ausdruck zu bringen, was das Parlament vom Konvent erwartet.

Het is veeleer de kritiek van de politiek die zegt:
Es ist vielmehr die Kritik der Politik,

Dat is veeleer de taak van de medewetgevers,
Es ist vielmehr Sache des Mitgesetzgebers,