IS VEELEER - vertaling in Spaans

• es más bien
• es más
• está más bien
• trata más bien

Voorbeelden van het gebruik van Is veeleer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De discussie is veeleer om de verschillende vormen van onderdrukking in de verschillende historische perioden
La discusión es, más bien, comprender las diferentes formas de opresión en los diversos periodos históricos

Maar is veeleer een uitnodiging om ons geheel te laten omvormen door Hem die in ons vlees is gekomen.
Sino que más bien es la invitación a dejarse transformar totalmente por Aquel que ha entrado en nuestra carne.

Het is veeleer onze levens blijven domineren, vaak op manieren
Por el contrario, ha seguido dominando nuestras vidas,

Het is veeleer een meer uitgewerkte versie van een van die principes- weldadigheid- specifiek in de setting van menselijke experimenten.
Por el contrario, son una versión más elaborada uno de esos principios, la beneficencia, específicamente para el ajuste de los experimentos humanos.

De reeks van zijn vormgevingen die het bewustzijn op deze weg doorloopt, is veeleer de uitvoerige geschiedenis van de vorming van het bewustzijn zelf tot wetenschap.
La serie de las configuraciones que la conciencia va recorriendo por este camino constituye, más bien, la historia desarrollada de la formación de la conciencia misma hacia la ciencia.

Integendeel, het uitgangspunt is veeleer de winst van het kapitaal te waarborgen
Es más bien al contrario; se basa en la necesidad de mantener

De vraag is veeleer, hoe het management moet plaatsvinden,
La pregunta es más cómo se dirigiría a la gente en las empresas,

Is veeleer het resultaat ervan en hangt veeleer onverbrekelijk samen met het feit
Es más bien su resultado, y está más bien ligado inseparablemente al hecho de

Het einddoel is veeleer die relatie tot het geheel(het geheel van de maatschappij,
El objetivo final es más bien la relación al todo(al todo de la sociedad considerada

het pact niet de factor is die investering in onderzoek belemmert. Het reserveren van fondsen voor onderzoek is veeleer een zaak van nationale prioriteiten.
que el Pacto no es el factor que limita la inversión en investigación La financiación de la investigación es más una cuestión de prioridades nacionales.

Prioritair is veeleer dat wij deel uitmaken van dit bureau.
Lo importante ahora es más bien formar parte de la agencia,

d. w. z. voor het werkelijke beginstadium van de wetenschappelijke ontwikkeling van Europa is veeleer het “veralgemeend synthetische” gezichtspunt kenmerkend.
para el estado realmente inicial del desarrollo científico en Europa, es más bien la vía“sintética generalizada” de las cosas lo característico.

Die erkenning is veeleer de logische consequentie van de noodzaak om het nuttig effect van artikel 4 van de KRW te verzekeren, bezien vanuit het oogpunt van het grondrecht op
Más bien es la consecuencia lógica de la necesidad de salvaguardar el efecto útil del artículo 4 de la Directiva marco sobre el agua,

Ze is er veeleer het resultaat van en is veeleer verbonden met het feit dat de onrijpe sociale omstandigheden waarin ze totstandkwam,
Es más bien su resultado, y está más bien ligado inseparablemente al hecho de que las condiciones sociales inmaduras,

Het punt is veeleer dat de A. U. de enige verenigde stem is waardoor Afrikaanse landen spreken
El punto, más bien, es que el de la UA es la única voz unida a través del cual los estados africanos hablan

Hun centrale doel is veeleer om het regime immuun te maken voor aanvallen van buitenaf,
Su objetivo central es, más bien, hacer que el régimen sea inmune a ataques externos

Barmhartigheid is veeleer een kenmerkende hoedanigheid van Gods persoonlijkheid,
Más bien, es una cualidad característica de la personalidad de Dios,

het is niet een gebrek aan spellen is veeleer, de waardigheid, omdat een dergelijke atmosfeer zeer consistent met wat er gebeurt.
no es la falta de juegos, que es, más bien, su dignidad, porque un ambiente muy coherente con lo que está sucediendo.

De opstand van de kiezers tegen globalisering gaat niet per se over handel, maar is veeleer een uiting van de focus op hogere lonen en meer werkgelegenheid.
La rebelión del electorado contra la globalización no está relacionada con el comercio“per se”, sino que más bien es un reflejo del énfasis en el crecimiento de los ingresos y el empleo.

Deze operatie is veeleer gericht op de opzet van een geschikt benamingsmechanisme voor consumenten ter ondervanging van de tekortkomingen van de NACE en andere bestaande nomenclaturen,
Esta operación está más orientada a establecer un mecanismo apropiado de denominación para que los consumidores puedan corregir los defectos de la NACE