VEELEER - vertaling in Spaans

• más bien
• sino
• contrario
• lugar
• por el contrario

Voorbeelden van het gebruik van Veeleer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veeleer vertelde God Job iets over het leven van"monsters".
Por el contrario, Dios estaba diciéndole a Job, algo sobre los“monstruos” de la vida.

Veeleer kunt u de gel in uw voet wrijven na een douche
En su lugar, pueden frotar el gel en el pie después de una ducha

Het is veeleer onze taak om voor een activiteit aan de rand van de gemeenschappelijke bevoegdheid een geschikte gemeenschappelijke manier van handelen te vinden.
Por el contrario, nuestra tarea es la de encontrar una forma adecuada de actuar común para una actividad que se encuentra al borde de las competencias comunitarias.

Veeleer is vaardigheid vaak meer afhankelijk van hoeveel wiskunde men heeft seen.
Por el contrario, la habilidad a menudo depende más de la cantidad de matemáticas que uno haya seen.

Veeleer gaan deze kansen over het schatten van verschillende hoeveelheden
Por el contrario, estas oportunidades consisten en estimar cantidades diferentes

De proliferatie van dergelijke overeenkomsten leidt evenwel veeleer tot verdere fragmentering en maakt de situatie nog complexer.
Sin embargo, la multiplicación de estos acuerdos podría dar lugar a una mayor fragmentación del mercado y complicar aún más la situación.

Veeleer heeft de overheid de plicht gezinnen te helpen en te ondersteunen
Por el contrario, el Estado tiene la obligación de apoyar de manera eficaz a las familias

Veeleer helpen ze ons om op maat gemaakte en efficiëntere diensten aan u te leveren
Por el contrario, nos ayudan a proporcionar servicios a medida

Maar veeleer, het vindt tot een verheven traditie van de Primus!
Pero en lugar de eso,¡he elevado la tradición a la posición… de Primus!

Veeleer kunnen deze omstandigheden verband houden met de ineffectiviteit van het werk van het revalidatiemechanisme.
Por el contrario, estas circunstancias pueden estar relacionadas con la ineficacia del trabajo del mecanismo de rehabilitación.

Het is raadzaam veeleer om hun weg te vertrouwen,
Es recomendable en lugar de confiar en su camino,

Het zijn veeleer de opeenvolgende omgevingen, waarin zich de wensen
Por el contrario, son los fondos sucesivos sobre los que se mueven los deseos

S All vandaag typische behandelingen voor wratten veeleer gericht op de behandeling van de onvolkomenheden
Todos y cada uno de las soluciones típicas de hoy en día para las verrugas en lugar de centrarse en el tratamiento de las manchas después de

Groenten en fruit zijn algemeen gewenst geen grenzen, maar veeleer het gebruik van zout te beperken.
Las verduras y frutas son generalmente deseable no tener límites, pero en lugar de limitar el uso de la sal.

Al hetgeen hier werd gezegd betrof veeleer het eerste besluit
Todas las intervenciones que han tenido lugar aquí han tratado sobre la primera decisión

Het hoeft niet te creëren spiermassa veeleer leunt uit de spieren in jongens.
No produce masa muscular de los tejidos en su lugar se asoma en los músculos chicos.

Veeleer op vloeken… niet luid
En su lugar, maldiciones… ahogadas

Veeleer moet worden overwogen
En cambio, debe examinarse

Het is veeleer aan de sheriff om de inwoners van de stad de volgende dag te overtuigen wie het maffialid is.
En cambio, será la responsabilidad del alguacil convencer a los habitantes del pueblo al día siguiente sobre quién es el miembro de la mafia.

Men moet veeleer dit bewustzijn verklaren uit de tegenspraken van het materiële leven,
Es preciso, al contrario, explicar esta conciencia por las contradicciones de la vida material,