CONTRARIO - vertaling in Nederlands

• anders
• tegendeel
• anderszins
• daarentegen
• strijdig
• juist
• tegenstelling
• in tegenspraak
• tegenstander
• indruist
• veeleer
• tegenovergestelde
• omgekeerde
• tegengestelde
• tegengesteld
• zal

Voorbeelden van het gebruik van Contrario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creemos que portar armas es contrario a esta doctrina;
Wij geloven dat het dragen van wapens tegenstrijdig is met deze doctrine;

Mustrame si estoy viviendo contrario a tu palabra.
Toon me, waar ik tegenstrijdig met Uw woord leef.

¿Por qué no me dijiste que Scottie era el abogado contrario?
Waarom heb je me niet verteld dat Scottie de raadsman van de tegenpartij was?

Bueno. Nuestro abogado contrario estimada es prematuro, tu honor.
Oké, onze gewaardeerde advocaat van de tegenpartij is voorbarig, edelachtbare.

Pero soy quien está alfrente… si no se demuestra lo contrario.
Maar ik ben de man in de frontlinie, tot het tegendeel blijkt.

Mucho más que en la palabra de la esposa del abogado contrario.
Veel meer dan het woord van de vrouw van de advocaat van de tegenpartij.

Virtud: acto contrario a la voluntad.
De deugd: een daad, tegenovergesteld aan de wil.

Debéis interrumpir la ocupación inmediatamente, o por el contrario.
Jullie moeten deze bezetting onmiddellijk beëindigen. anders zal ik.

En mi país, uno es inocente hasta que no se demuestre lo contrario.
In mijn land ben je onschuldig tot het tegendeel wordt bewezen.

La elección restante se da al capitán contrario.
De resterende keuze wordt gegeven aan de tegenpartij kapitein.

el primer Ángel, en la primer noche, abrió el Sello, contrario a lo que habíamos oído en nuestras vidas.
opende de eerste engel op de eerste avond het zegel, in tegenspraak met alles wat we ooit in ons leven hoorden.

Por el contrario, Inglaterra estará todavía menos dispuesta a la paz,
Engeland zal dan nog minder bereid zijn om vrede te sluiten,

Si se aprueba la Enmienda 1 tendremos un informe incoherente y contrario a los intereses de la gente más pobre del mundo.
Indien amendement 1 wordt aangenomen, wordt dit verslag onsamenhangend en tegengesteld aan de belangen van de armste mensen ter wereld.

Por el contrario,«Jesucristo reconocerá a sus elegidos en lo que hayan hecho por los pobres»(CEC, 2443).
Jezus zal de uitverkorenen herkennen aan datgene wat zij voor de armen gedaan hebben»(KKK, 2443).

él no toque el campo de juego del contrario.
beide gevallen het punt, voor zover hij niet de speelhelft van de tegenstander raakt.

induce un efecto contrario al agonista.
induceert een effect tegengesteld aan die agonist.

De lo contrario, el sistema le molestará con una alerta cada vez
Andes zal het systeem u steeds lastig vallen met waarschuwingen

que cerca estuvieron de acabar en la red del contrario.
de eerste vijfenveertig minuten, één voor elke kant, die bijna in het netwerk van de tegenstander eindigden.

Todas las tomas de declaración a la víctima serán realizadas por las mismas personas a menos que sea contrario a la buena administración de la justicia;
Alle verhoren van het slachtoffer worden gedaan door dezelfde personen, tenzij dit indruist tegen de goede rechtsbedeling;

Por el contrario, ha seguido dominando nuestras vidas,
Het is veeleer onze levens blijven domineren,