VEELEER - vertaling in Duits

• vielmehr
• eher
• sondern
• stattdessen

Voorbeelden van het gebruik van Veeleer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En betrouwbare God; veeleer Hij is het product van hun grillen.
Und vertrauenswürdiger Gott; vielmehr ist er das Produkt ihrer Launen.

Veeleer drie.
Eher drei.

Veeleer betaamt het een ieder te overdenken hetgeen deze Verguisde heeft geopenbaard.
Vielmehr sollte jeder darüber nachdenken, was dieser Unterdrückte offenbart hat.

Maar dit is veeleer een immuunsysteem dan een wapensysteem.
Aber das ist eher ein Immunsystem als ein Waffensystem.

De staat is veeleer een product van de maatschappij op een bepaalde trap van ontwikkeling;
Er ist vielmehr ein Produkt der Gesellschaft auf bestimmter Entwicklungsstufe;

In de industrielanden gaat het veeleer om een gedragsprobleem.
In den Industrieländern geht es eher um falsches Verhalten.

Gezocht wordt veeleer naar de eigenlijke waarheid van de persoon.
Gesucht wird vielmehr nach der eigentlichen Wahrheit der Person.

Convergentie vindt men veeleer op begraafplaatsen.
Konvergenz findet eher auf dem Friedhof statt.

Veeleer was Jezus in pijn voor Zijn discipelen.
Vielmehr war Jesus voller Schmerz wegen Seiner Jnger.

Het nemen van risico's moet worden beloond, veeleer dan gestraft.
Wagemut sollte eher belohnt als bestraft werden.

Wij moeten veeleer op basis van de resultaten die tot nu toe zijn bereikt, onze werkzaamheden voortzetten.
Wir müssen vielmehr auf der Basis des bisher Erreichten weiterarbeiten.

Ik ben geen voorstander van internetgokken, maar veeleer een tegenstander.
Ich bin kein Anhänger, sondern eher ein Gegner von Online-Glücksspielen.

Ze was veeleer tegen.
Sie war eher dagegen.

Ik heb hier eigenlijk veeleer de taak van mevrouw Bjerregaard op mij genomen.
Ich habe eigentlich mehr die Funktion meiner Kollegin Ritt Bjerregard ausgeübt.

Ons inziens zou een gezond proces veeleer zowel hier als ginds werk moeten scheppen.
Unseres Erachtens müßte dagegen ein gesunder Prozeß in beiden Zonen gleichzeitig Arbeitsmöglichkeiten schaffen.

Veeleer moet de macht van elk volk worden versterkt.
Im Gegenteil, die Befugnisse der einzelnen Völker müssen gestärkt werden.

Veeleer dient er meer communautair beleid ten uitvoer te worden gelegd op andere terreinen.
Anstatt diese zu zerstören, sollten lieber in anderen Bereichen mehr Gemeinschaftspolitiken umgesetzt werden.

Wij moeten veeleer concrete maatregelen treffen voor een veilige opslag.
Wir müssen darangehen, konkrete Maßnahmen für die sichere Endlagerung zu schaffen.

Veeleer moeten wij de banden met de Arabische
Wir müssen im Gegenteil die Beziehungen zur arabischen

Veeleer, ziekte neemt toe in verschillende vormen.
Statdessen, nehmen die Krankheiten in verschiedenen Formen zu.